1
00:00:06,256 --> 00:00:07,715
Aspetta, hai intenzione di uscire con qualcuno?

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,342
Ahah sì...

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
Qual è il suo nome?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
Anna Maria.

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
CIAO. sei Ana Maria?

6
00:00:45,378 --> 00:00:49,007
Perché sei molto più carina
di quanto fai nelle tue foto,

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
Voglio dire. Oh.

8
00:00:52,010 --> 00:00:56,181
Sì, Simone. Entra.

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Non dire altro.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,065
E' questo il tuo posto?

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
È piuttosto carino, sai? Organizzato.

12
00:01:09,402 --> 00:01:12,405
Un po' buio, ma
altrimenti è piuttosto bello.

13
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Simone.

14
00:01:16,284 --> 00:01:20,663
Shhhhhh

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,916
Così carino.

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,794
Così bello.

17
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
Quindi...

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Caldo.

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
Mi stai rendendo nervoso, Monika.

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Avviso spoiler.

21
00:01:49,025 --> 00:01:51,944
Sicuramente non è single.

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,447
Sei sicuro?

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Va bene. Giusto.

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ma, tipo, sei super.

25
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Totalmente sicuro. Ho eseguito una ricerca inversa delle immagini.

26
00:01:59,661 --> 00:02:02,413
Ne sono spuntati centinaia
volte sotto vari nomi.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Probabilmente è solo un modello maschile.

28
00:02:04,999 --> 00:02:07,251
Quindi è un modello maschile?

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
No, sta usando la foto del profilo di qualcun altro.

30
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
OH.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
In secondo luogo, il numero di telefono è Google Voice.

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
Le persone reali non usano Google Voice.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
Voglio dire, ma forse è ancora single.

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,850
Voglio dire, ci sono un sacco di spiegazioni.

35
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
Forse è deforme.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Non mi interessa davvero, basta che sia gentile.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,317
Quindi supponendo che il nome che ti ha dato sia reale,
che è una grande supposizione a questo punto.

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
Quello è lui.

39
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
E quel ragazzo è infatti sposato.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Vive nello stato, quindi
almeno non mentire su questo.

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Beh, voglio dire, è già qualcosa.

42
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
Devin.

43
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Per favore, bloccatelo su ogni piattaforma.

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
Questo è un dannato annuncio di matrimonio!

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
Lo farò, lo prometto.

46
00:02:54,549 --> 00:02:57,552
Non c'è niente a riguardo
ragazzo che vale la pena conoscere.

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Anche questo ragazzo è carino.

48
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Devino!

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Per favore, bloccatelo e basta.

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Bloccare. Bloccare. Bloccare.

51
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
Dillo con me.

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Bloccare. Bloccare.

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
Bloccare.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
Ok,

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
Vado ad aiutare
Kelly sceglie alcune piante.

56
00:03:13,651 --> 00:03:16,654
Ricorda, ci sono
un sacco di uccelli nel cielo.

57
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Oh, sai, il solito.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Inseguendo tipi strani e uomini sposati.

59
00:03:28,249 --> 00:03:30,334
Ricordo quando voi ragazzi
erano tipo in seconda elementare,

60
00:03:30,376 --> 00:03:33,212
e lei disse che voleva sposarsi
bestia dalla Bella e la Bestia.

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Ma solo se restavi peloso.

62
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
Già, un giorno troverà il suo Mr. Wrong.

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Ok, allora cosa cerchiamo oggi?

64
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Pieno sole, ombra parziale. Che cosa?

65
00:03:41,554 --> 00:03:43,240
O si. Non l'hai ancora fatto
sei già stato nella nostra nuova casa?

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,344
Abbiamo una camera da letto in più
se volessi restare lì.

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,643
Non voglio imporre.

68
00:03:47,685 --> 00:03:49,580
Ma rimarrai con a
amico invece della tua famiglia.

69
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
Lei mi capisce.

70
00:03:51,606 --> 00:03:54,793
Senti, so che non eravamo amici quando crescevamo
alzarmi, ed ero una specie di sorella maggiore cattiva,

71
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
ma tu sei tornato in città, e io
speravo che potessimo cambiare la situazione.

72
00:03:58,529 --> 00:03:59,280
Sono qui.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
E lo apprezzo.

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,889
Ok, quindi il cortile
c'è prevalentemente sole, ma lo voglio

75
00:04:03,931 --> 00:04:06,078
alcune piante a mezz'ombra
per la casa.

76
00:04:06,120 --> 00:04:08,247
Oh, potresti piantarne qualcuno
alberi e fare tutto all'ombra.

77
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Paul ama il suo prato.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
Ooh, digitali.

79
00:04:11,751 --> 00:04:12,919
Ho sempre amato le digitali.

80
00:04:12,961 --> 00:04:15,004
Stanno benissimo al sole e all'ombra.

81
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
Oh, aspetta.

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Quanti anni ha Emma? Ancora?
Sono velenosi da mangiare.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,885
Lei ha otto anni, quindi io no
penso che sarà un problema

84
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Dovresti davvero visitare di più.

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Che ne dici di questo? Quanto costa?

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
Oh, potresti invece aggiungere un po' di fauna selvatica.

87
00:04:31,646 --> 00:04:32,438
Ti piacciono le casette per gli uccelli?

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
Sì, per le cince o gli scriccioli.

89
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
Ooh, che ne dici dei pipistrelli?

90
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
Quindi stavo ascoltando questo podcast.

91
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Hai mai sentito parlare di
Grotte di Kitum nel Congo?

92
00:04:40,989 --> 00:04:42,281
Gli UFO non sono reali.

93
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
Non mi interessa quanti
volte mi dici che lo sono.

94
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Non sono gli alieni.

95
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
È una vera grotta che qui esiste davvero.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Sicuro.

97
00:04:49,414 --> 00:04:51,582
Lo chiamano di più
grotta pericolosa del mondo.

98
00:04:51,624 --> 00:04:53,384
A causa di tutto quello stretto
spazi o qualcosa del genere?

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
Gli scienziati pensano che sia il punto zero

100
00:04:55,253 --> 00:04:58,256
per alcuni della Terra
malattie più mortali, come l’Ebola.

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
Adesso ce ne sono altri.
Non riesco a ricordare, però.

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,426
Ascolti questa roba per divertimento?

103
00:05:02,468 --> 00:05:04,428
È una grotta di sale, quindi tonnellate
di animali diversi,

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,722
anche gli elefanti, vai
lì ogni notte per il sale.

105
00:05:06,764 --> 00:05:07,473
E i pipistrelli?

106
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Esattamente. E i pipistrelli possono ospitare

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,852
tutti i tipi di malattie senza
anche esserne colpiti.

108
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Penso di aver bisogno di qualcuno
così al college.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
Smettila!

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
Che ne dici? Questo è economico
e abbondante. Sicuro. Proviamolo.

111
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Allora, cosa fai per lavoro in questi giorni?

112
00:05:21,738 --> 00:05:24,156
Beh, sto ancora cercando.

113
00:05:24,198 --> 00:05:25,884
Non puoi farci molto
una laurea in scienze penalistiche

114
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
se sei stato disoccupato
per quasi un decennio.

115
00:05:28,161 --> 00:05:29,912
Potresti dire che eri una badante.

116
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
Beh, non mi ha pagato.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Sì, ma era pur sempre un lavoro a tempo pieno.

118
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Già, beh, questo non mi aiuterà
trovarmi un lavoro in scienze penali, però.

119
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
In realtà, penso di aver visto a
aiuto voleva firmare per un privato

120
00:05:40,048 --> 00:05:43,009
alcuni sono gli assistenti degli investigatori
porte giù da dove faccio yoga.

121
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Come una segretaria.

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,613
Non lo so, non ho approfondito
ma dovresti controllarlo.

123
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
Lascia che ti dia l'indirizzo.

124
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Semplicemente non lo stanno prendendo sul serio.

125
00:05:51,893 --> 00:05:54,603
Ho provato a dirglielo
non è da lui andarsene

126
00:05:54,645 --> 00:05:57,606
anche per un'ora e non
fammi sapere dove sta andando.

127
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
E da quanto tempo se n'è andato?

128
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
Dal momento che...

129
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
8:00 di ieri sera.

130
00:06:03,029 --> 00:06:04,905
È andato ad un appuntamento.

131
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Non ha detto dove stava andando,

132
00:06:06,366 --> 00:06:09,369
ma mi sono insospettito perché
aveva già cenato.

133
00:06:09,952 --> 00:06:12,955
E hai chiamato la polizia a...

134
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Alle dieci

135
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
e poi ancora a mezzanotte
e alle 8:00 di stamattina.

136
00:06:18,252 --> 00:06:21,130
Ma è solo perché
non stanno facendo nulla.

137
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Va bene.

138
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Esce con molti appuntamenti?

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,846
No. Non proprio.

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Ha una posizione tipica

141
00:06:31,933 --> 00:06:34,894
gli piace andare al cinema o al bar.

142
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Non lo so.

143
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Hai?

144
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
qualche ipotesi su dove Simon
potrebbe essere andato ieri sera?

145
00:06:42,026 --> 00:06:43,819
Non lo so.

146
00:06:43,861 --> 00:06:46,238
Per favore aiutami a trovarlo.

147
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
(suona il campanello)

148
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
Mi dispiace

149
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Gladys, quello è il mio prossimo appuntamento.

150
00:06:51,953 --> 00:06:54,246
Ti dirò cosa posso fare, va bene?

151
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Parlerò con la polizia.

152
00:06:55,540 --> 00:06:58,227
Ho un amico giù al
dipartimento. Scoprirò cosa sanno.

153
00:06:58,251 --> 00:07:00,252
Va bene. E ho il tuo indirizzo qui.

154
00:07:00,294 --> 00:07:03,547
Che ne dici se passo più tardi?
Forse possiamo trovare un indizio

155
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
dove potrebbe essere Simon
sei andato ieri sera?

156
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Suona bene?

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Grazie, signor Claremont.

158
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
Oh, puoi chiamarmi Walter.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
Monica Gibson.

160
00:07:19,522 --> 00:07:24,026
Qui dice che hai una scienza criminale
laurea, ma hai fatto la badante

161
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
negli ultimi dieci anni?

162
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Beh, non l'ho fatto davvero.

163
00:07:29,782 --> 00:07:32,576
In sostanza, cosa è successo
è che, dopo essermi laureato,

164
00:07:32,618 --> 00:07:36,747
mia zia si è ammalata e tutti quanti
gli altri avevano carriera e famiglia.

165
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
Quindi toccava a me fare un passo avanti.

166
00:07:41,377 --> 00:07:44,046
Allora cosa vuoi essere adesso?

167
00:07:44,088 --> 00:07:46,799
l'assistente di un investigatore privato?

168
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Sì.

169
00:07:47,842 --> 00:07:51,804
Voglio entrare finalmente in gioco e
aiutare le persone a fare del bene nel mondo.

170
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
Voglio dire, questa è la mia vera passione.

171
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Non c'è niente di meglio che risolvere un mistero, vero.

172
00:07:57,477 --> 00:07:58,894
beh,

173
00:07:58,936 --> 00:08:00,122
sai, sarò onesto con te.

174
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
Il 90% dei casi

175
00:08:03,649 --> 00:08:08,112
non sono così terribilmente
interessante, ma è quel 10%.

176
00:08:09,113 --> 00:08:11,907
Questo è ciò che ne vale la pena.

177
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
Ce ne sono molti altri
candidati per questo lavoro?

178
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Beh, lo sai, te lo dirò,

179
00:08:17,663 --> 00:08:18,789
saresti il primo.

180
00:08:18,831 --> 00:08:21,208
Ma, sai, ho un
davvero una bella sensazione per te.

181
00:08:21,250 --> 00:08:22,501
Va bene.

182
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
Ti piacerebbe iniziare oggi?

183
00:08:25,880 --> 00:08:27,506
Oh, wow. Sì, certo.

184
00:08:27,548 --> 00:08:28,716
Certo, certo. Va bene.

185
00:08:28,758 --> 00:08:33,054
Bene, come sarebbe, ne ho uno nuovo
in tal caso, mi farebbe bene il tuo aiuto.

186
00:08:33,638 --> 00:08:35,282
Va bene. C'è un uomo
con la scomparsa ieri sera.

187
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
Sua madre è davvero preoccupata

188
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
dice che non è affatto da lui.

189
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
Pensi che forse potresti?

190
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
incontrarla e provare a trovarla
dove è andato ieri sera?

191
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Sì, sarebbe fantastico.

192
00:08:45,858 --> 00:08:48,861
Voglio dire, mi dispiace davvero
riguardo a suo figlio, ma. SÌ.

193
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
Grazie mille per questa opportunità.

194
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Il seminterrato della chiesa, eh?

195
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
Questo è tutto quello che ho potuto dire
con breve preavviso, lo sai.

196
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
Hai già trovato qualcosa su Simon?

197
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Sfortunatamente no.

198
00:09:09,090 --> 00:09:10,192
Non ha precedenti con la legge,

199
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
e non abbiamo idea di dove
è andato o con chi era.

200
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
E sarò onesto, all'inizio la sua storia
sembrava proprio come se qualcuno fosse iperprotetto

201
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
vecchietta.

202
00:09:18,015 --> 00:09:20,851
Ma dopo che hai chiamato, ho fatto qualche ricerca.

203
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Casi simili?

204
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
Due nel vicino
contee nell'ultimo mese.

205
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Qualche somiglianza con Simone?

206
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
No, uno era un ragazzo sui vent'anni.

207
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Un altro sulla cinquantina.

208
00:09:34,073 --> 00:09:35,551
Non direi che ci siano somiglianze,

209
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
a parte il fatto che se ne sono andati entrambi
uscito per un appuntamento e scomparve.

210
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Hai idea di chi abbiano incontrato?

211
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Probabilmente pesce gatto come profili
furono cancellati poco dopo,

212
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
e i nomi e le foto
erano diversi per entrambi.

213
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Giusto.

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
Sei stato in grado di monitorare
giù chi ha mandato il messaggio a Simon?

215
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Non ancora.

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,428
Inviato e-mail ai loro dipartimenti legali.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
Ma tu sai come vanno queste cose.

218
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Forse un po' prima che lo sappiamo
quale servizio stavano utilizzando.

219
00:10:01,726 --> 00:10:02,393
Giusto.

220
00:10:02,435 --> 00:10:05,354
Beh, che ne dici di rintracciare il suo telefono?

221
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
SMS, chiamate.

222
00:10:07,231 --> 00:10:09,608
Invia un mandato di comparizione a
la sua carriera stamattina.

223
00:10:09,650 --> 00:10:10,919
Ma tu sai come vanno queste cose.

224
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Voglio dire, potrebbero volerci settimane. Giusto, giusto.

225
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Potremmo forse accelerare
tutto questo con un mandato?

226
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Sarà difficile convincere un giudice dell'urgenza

227
00:10:20,328 --> 00:10:23,331
basato solo su un paio
di casi vagamente simili?

228
00:10:23,956 --> 00:10:25,350
Inoltre, non lo sappiamo
cosa è successo a questi ragazzi?

229
00:10:25,374 --> 00:10:26,852
potrebbero essere fuori
Il Messico beve tequila.

230
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
Per quanto ne sappiamo.

231
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
Beh, ehi, grazie per
il tuo aiuto su questo.

232
00:10:33,299 --> 00:10:34,842
Sì. Nessun problema, Walter.

233
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
È bello rivederti.

234
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Ehi, anche tu, Gwen.

235
00:10:37,261 --> 00:10:38,621
Porta i miei saluti a Dan, va bene?

236
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
Dov'è Walter?

237
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Ha detto che sarebbe passato.

238
00:10:44,268 --> 00:10:45,185
Sono il suo assistente.

239
00:10:45,227 --> 00:10:48,105
Ma capiamo davvero
quanto è importante il tuo caso.

240
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
In realtà è per questo che sta parlando
la polizia in questo momento riguardo a Simon.

241
00:10:52,818 --> 00:10:54,338
Ora, puoi dirmi qualche altro dettaglio?

242
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
potresti aver dimenticato di dirglielo prima.

243
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
No.

244
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Il suo nome era Ana Marie.

245
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
Da qualche app di appuntamenti.

246
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
Questo è tutto quello che so.

247
00:11:03,079 --> 00:11:05,372
E ha portato con sé il telefono?

248
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
Ovviamente no
vai ovunque senza di essa.

249
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
Ha messo in valigia qualcos'altro?

250
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Portare qualcos'altro con sé?

251
00:11:13,673 --> 00:11:16,091
Forse i bagagli?

252
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
No, niente.

253
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
Stai cercando di dirlo?
stava cercando di lasciarmi?

254
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Mi dispiace, Gladys, è solo che
fare domande, ok?

255
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Ascolta, io e Simon eravamo molto legati.

256
00:11:29,605 --> 00:11:30,648
È stato la mia roccia.

257
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
È stato tutto dai tempi di suo padre.

258
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
Mio marito è morto un paio di mesi fa.

259
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Il mio Simon non mi farebbe mai una cosa del genere.

260
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
Magari solo per un paio di giorni?

261
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
E non rispondere al telefono? No.

262
00:11:49,125 --> 00:11:51,126
Ha portato con sé il cavo di ricarica?

263
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
Forse ha finito la batteria.

264
00:11:53,754 --> 00:11:57,174
Monika, qui c'è sicuramente qualcosa che non va.

265
00:11:57,675 --> 00:11:59,426
Lo sento.

266
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Non conosci Simon come lo conosco io.

267
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Ok, ok, capisco.

268
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
Lo faremo
tutto il possibile per trovarlo.

269
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
Puoi mostrarmi il tuo telefono?

270
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Voglio vedere se hai un
app che potrebbe essere collegata al suo.

271
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
E possiamo vedere dove si trova.

272
00:12:20,865 --> 00:12:21,408
Sicuro.

273
00:12:21,450 --> 00:12:23,409
Non ho uno smartphone.

274
00:12:23,451 --> 00:12:28,622
Ho solo un vecchio telefono stupido che uso
se sono fuori e Simon ha bisogno di contattarmi.

275
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Oh, beh...

276
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Ce ne sono altri?
dispositivi qui in casa?

277
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
Magari un computer o un iPad?

278
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Qualcosa che potrebbe
essere collegato al suo account.

279
00:12:40,259 --> 00:12:42,177
Simon ne ha uno.

280
00:12:42,219 --> 00:12:43,303
E' qui?

281
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
Credo di si.

282
00:12:50,269 --> 00:12:51,603
Conosci il codice di accesso?

283
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
È uno due, tre, quattro.

284
00:12:54,190 --> 00:12:57,067
Lo uso a volte.

285
00:12:57,109 --> 00:12:58,026
Eccellente.

286
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
Ok, lasciami solo ricontrollare una cosa.

287
00:13:01,530 --> 00:13:03,198
Via ovest di Oak.

288
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
Ma se gli fosse successo qualcosa,
è meglio che io e Walter andiamo lì prima.

289
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Devo sapere cosa sta succedendo.

290
00:13:10,206 --> 00:13:13,041
Per favore, Gladys, aspetta qui

291
00:13:13,083 --> 00:13:15,294
e ti chiamo al più presto
se troviamo qualcosa, ok?

292
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
Prometto.

293
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Walter, ho l'indirizzo.

294
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
Posso incontrarti lì?

295
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
Ok, te lo dico.

296
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
Incontriamoci nel mio ufficio,
e andremo insieme.

297
00:13:24,011 --> 00:13:26,180
Beh, in realtà non è poi così lontano da qui.

298
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
Lo so, lo so, ma
è più sicuro per entrambi

299
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
se andiamo insieme.

300
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Questo è quello che ho detto.

301
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
OH. Ciao a tutti.

302
00:13:39,944 --> 00:13:42,988
Benvenuti all'episodio 234
of Need 2 B Misteri risolti.

303
00:13:43,447 --> 00:13:45,574
Sono il tuo ospite, Margaret Shelly.

304
00:13:45,616 --> 00:13:48,035
Questa settimana ho avuto molti iscritti

305
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
mandandomi un'e-mail su a
potenziale serial killer.

306
00:13:51,205 --> 00:13:54,875
Persone che spariscono senza
una traccia. Solo sei settimane fa.

307
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
Uno di loro è stato trovato a
corpo prosciugato di tutto ciò che è sangue.

308
00:13:59,255 --> 00:14:02,257
Forse ti starai chiedendo,
perché questa non è una notizia più grande?

309
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
La mia teoria.

310
00:14:04,218 --> 00:14:06,929
Qualcosa riguardo a questi
stanno scomparendo i maledetti poliziotti

311
00:14:06,971 --> 00:14:10,641
e gli investigatori fuori così tanto
che non vogliono che venga pubblicizzato.

312
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
Provocherà il panico a livello nazionale.

313
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
Forse potremmo spegnerlo.

314
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
Sì. Non so se posso
ascolta molto di più di questo.

315
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Mi chiedo se potrebbe essere
collegato al nostro caso, però.

316
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Sì, te lo posso assicurare

317
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
non esisteva la nazionale
cospirazione per nascondere omicidi.

318
00:14:29,702 --> 00:14:32,996
Allora, cosa ti ha interessato?
nella risoluzione del crimine?

319
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
Guardi moltissimi X-Files
crescere o qualcosa del genere?

320
00:14:35,666 --> 00:14:37,876
Sì, l'effetto Scully.

321
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
Ma in realtà l'ho sempre fatto
amava davvero i misteri.

322
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
I miei genitori mi hanno abbandonato accanto a un incendio
stazione quando ero bambino, quindi

323
00:14:47,177 --> 00:14:49,972
Avevo queste fantasie selvagge
che i miei genitori erano, tipo,

324
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
spie internazionali o l'ultima
Romanoff o qualcosa del genere.

325
00:14:54,226 --> 00:14:56,144
E poi mi sono appassionato agli alieni.

326
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
Bigfoot, antiche civiltà.

327
00:14:59,315 --> 00:15:01,733
Hai mai fatto un test del DNA?

328
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
Sto cercando di scoprire chi sono i tuoi genitori.

329
00:15:03,652 --> 00:15:04,070
Sì.

330
00:15:04,112 --> 00:15:08,699
Qualche anno fa, lo ero per lo più
Europeo, olandese, rumeno.

331
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
Ma non ho mai avuto corrispondenze relative.

332
00:15:12,536 --> 00:15:15,497
Tipo, come può succedere?

333
00:15:15,539 --> 00:15:18,375
Ero davvero un bravo giudice
in quell'indirizzo da Gladys.

334
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
Hai qualche problema a parlare con lei?

335
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
È davvero difficile vedere le persone
nel giorno peggiore della loro vita.

336
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
Lei è un'estranea.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Voglio dire, la abbraccio?

338
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Le dico che andrà tutto bene?

339
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
Bene, quella, quella parte
non diventa più facile.

340
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Lo sai, se lo sei
a disagio con questo, allora.

341
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
Oh no.

342
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
Posso gestirlo.

343
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Leoni fantastici.

344
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
Un po' inquietante.

345
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Oh, pensi che questo sia un Airbnb?

346
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Sembra.

347
00:16:37,496 --> 00:16:38,705
Ciao?

348
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
Qualcuno a casa?

349
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
Simone?

350
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Per macchie di sangue.

351
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
Buona idea.

352
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
Pensi che sia sicuro separarsi?

353
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
Non credo che ci sia nessuno a casa.

354
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
Prova a cercare
qualsiasi cosa fuori posto.

355
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
Non sembra molto vissuto.

356
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
Controlla gli armadi e i cassetti per ogni evenienza.

357
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Ehi, Walter.

358
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Ho trovato qualcosa.

359
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Sembra un messaggio scritto nel sangue.

360
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
Segui il tuo sangue.

361
00:18:09,213 --> 00:18:11,923
È un messaggio per Simon o...

362
00:18:11,965 --> 00:18:12,674
la polizia.

363
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Non ne ho idea.

364
00:18:19,890 --> 00:18:22,267
Metti giù il coltello.

365
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Metti giù la pistola.

366
00:18:24,812 --> 00:18:27,230
Cosa stai facendo qui? Pulizia.

367
00:18:27,272 --> 00:18:28,398
Sei il proprietario?

368
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
Sì, e lo affitto.

369
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
Perché non l'hai detto?
niente quando abbiamo chiamato?

370
00:18:33,445 --> 00:18:35,530
Stavo portando fuori la spazzatura.

371
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
Ragazzi, cosa fate qui?

372
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Siamo investigatori privati.

373
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Un uomo è scomparso la scorsa notte,
e questo è l'ultimo posto in cui è andato.

374
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Sì, ho avuto un affittuario qui per la notte.

375
00:18:43,831 --> 00:18:45,433
Abbiamo già chiamato il
polizia, e stanno arrivando.

376
00:18:45,457 --> 00:18:49,878
Guarda, metti giù il coltello e fermati
pulire e restare qui per un po'.

377
00:18:50,337 --> 00:18:50,838
Sì.

378
00:18:50,880 --> 00:18:53,131
Sai chi era il tuo affittuario ieri sera?

379
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
Pensa ai termini e alle condizioni
proibitemi di dirlo.

380
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
Vuoi aspettare fuori?

381
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
SÌ. Interverrà la polizia
contattarti troppo presto.

382
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
Mi dispiace tanto che non abbiamo trovato Simon.

383
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Grazie, Monica.

384
00:19:24,538 --> 00:19:26,873
Sono solo felice che lo siano
lo sto cercando davvero adesso.

385
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Non c'è di che, Gladys.

386
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
Mi contatterò se lo facciamo
trovi qualcosa di nuovo, ok?

387
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
Mi sento così turbato.

388
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
Voglio dire, probabilmente un ragazzo è morto lì.

389
00:19:43,849 --> 00:19:46,351
anch'io avrei paura.

390
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
È più di questo.

391
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
Puoi dormire con il
luci accese se vuoi.

392
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
Quindi non l'ho detto alla polizia.

393
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Ma quel messaggio scritto nel sangue aveva il mio nome.

394
00:19:58,405 --> 00:20:00,425
L'ho cancellato prima
Walter poteva vedere cosa diceva.

395
00:20:00,449 --> 00:20:03,243
Monika, segui il tuo sangue.

396
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Cavolo, è inquietante.

397
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
Tipo, come sono andati?
sappi che saresti lì.

398
00:20:08,624 --> 00:20:10,709
Lo so, sono seguito?

399
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Sono il prossimo?

400
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Dio, spero di no.

401
00:20:15,756 --> 00:20:17,632
Cosa potrebbe significare?

402
00:20:17,674 --> 00:20:20,636
Seguire il mio sangue come la mia linea di sangue?

403
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Non hai mai trovato il tuo
genitori biologici, vero?

404
00:20:23,597 --> 00:20:25,932
No. Quello era un vicolo cieco.

405
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Quindi cosa dovrei fare?

406
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
Forse significa seguire il tuo cuore.

407
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
Alcuni serial killer vogliono essere catturati.

408
00:20:35,609 --> 00:20:38,445
Monica.

409
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
Monica.

410
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
L'hai sentito?

411
00:20:44,618 --> 00:20:45,660
Sentito cosa?

412
00:20:45,702 --> 00:20:46,786
Monica.

413
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
Vieni fuori.

414
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
Sembra una voce sott'acqua.

415
00:20:51,792 --> 00:20:54,795
Questa è la cosa più strana.

416
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
Blurby, blurby, blurby

417
00:20:58,090 --> 00:21:02,469
Devin, stai diventando molto stanco.

418
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
Vai a letto.

419
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Sono così stanco.

420
00:21:05,764 --> 00:21:07,807
Ho davvero bisogno di dormire.

421
00:21:07,849 --> 00:21:09,100
Ma non hai finito.

422
00:21:09,142 --> 00:21:13,897
Monika... vieni fuori.

423
00:21:27,327 --> 00:21:30,705
Perché l'hai lasciato?
messaggio, mia Contessa?

424
00:21:30,747 --> 00:21:32,350
Come farò?
sicuro che il tuo piano funzioni?

425
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
Se non lo dici...

426
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
C'è una ragione per cui

427
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
tutte le cose sono come sono.

428
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Mio caro Colin.

429
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Ma sono l'unica persona di cui ti puoi fidare.

430
00:21:42,843 --> 00:21:44,469
Vieni adesso. Vieni adesso.

431
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
Sii allegro.

432
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Sono.

433
00:21:48,640 --> 00:21:49,909
Non devi dirmi tutto.

434
00:21:49,933 --> 00:21:52,936
Dimmi solo cosa posso fare per aiutarti.

435
00:21:53,395 --> 00:21:55,939
Mi sono fidato troppo
dei mortali del passato,

436
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
e sono arrivato a pentirmene.

437
00:21:59,151 --> 00:22:00,568
Ma la fine di un lungo viaggio

438
00:22:00,610 --> 00:22:03,613
si sta avvicinando.

439
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
E una volta fatto,

440
00:22:05,240 --> 00:22:08,827
Penso che scomparirò
per molto tempo.

441
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Ma io?

442
00:22:13,081 --> 00:22:16,042
Cosa vuoi, Colin?

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,793
Per essere come te.

444
00:22:16,835 --> 00:22:19,671
Ovviamente.

445
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Inizia la riproduzione di "I'll See You in My Dreams".

446
00:23:08,428 --> 00:23:10,972
Non è fantastico?

447
00:23:11,014 --> 00:23:14,017
Come la musica può ricordarcelo

448
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
tempi così più semplici.

449
00:23:17,687 --> 00:23:20,690
Mi dispiace, mia Contessa,
ma questo non lo so.

450
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Da cosa viene?

451
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
Viene da

452
00:23:24,027 --> 00:23:26,196
un tempo diverso.

453
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
Posto diverso.

454
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
Un popolo diverso.

455
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
Mio caro Colin.

456
00:23:43,839 --> 00:23:45,590
Sì, mia Contessa.

457
00:23:47,259 --> 00:23:49,135
Ho fame.

458
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
Sì, mia Contessa.

459
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Ehi, grazie per aver continuato
noi nel giro su questo.

460
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Beh, Gladys vi ha preso in simpatia, ragazzi.

461
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Abbiamo i risultati del sangue.

462
00:24:00,856 --> 00:24:03,859
Era di Simon.

463
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Ma nessuna traccia del suo corpo.

464
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
No. Quindi potrebbe essere ancora vivo.

465
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Ma dopo aver visto questi.

466
00:24:12,993 --> 00:24:15,703
Inizio a perdere la speranza.

467
00:24:15,745 --> 00:24:18,748
Quindi pensiamo che questo sia collegato a
circa 15 casi in tutto il Paese.

468
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Condividono tutti alcune somiglianze.

469
00:24:21,376 --> 00:24:25,255
Numero uno, tutte le vittime lo erano
uomini che incontrano una donna per un appuntamento.

470
00:24:26,173 --> 00:24:30,552
Numero due: Dei corpi quello
sono stati trovati e la maggior parte no.

471
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
La perdita di sangue è stata la causa della morte.

472
00:24:33,972 --> 00:24:36,683
E numero tre, lo stesso DNA nella forma

473
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
di un lungo capello castano, è stato trovato
in alcune di queste scene del crimine.

474
00:24:40,437 --> 00:24:42,188
Anche dove Simon è scomparso.

475
00:24:42,230 --> 00:24:43,857
Sì. Corrisponde agli altri.

476
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
Sì, ma nessun collegamento a un nome.

477
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
No, ma alcuni di
i capelli avevano un follicolo,

478
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Quindi siamo stati in grado di determinare
che il sospettato è una donna.

479
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
Bene, bene, lo esclude
il proprietario della casa quindi.

480
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Il proprietario della casa

481
00:24:59,706 --> 00:25:03,168
è un Lindsay MacDonald,
ma ha i capelli corti e rossi.

482
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
No, no, no, abbiamo incontrato il proprietario della casa.

483
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
Lui è un ragazzo grosso.

484
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
Oh. Oh, Dio.

485
00:25:12,511 --> 00:25:17,224
Ok, quando sono arrivati i poliziotti,
il proprietario della casa era ancora lì?

486
00:25:17,641 --> 00:25:19,809
Sai, abbiamo rilasciato le nostre dichiarazioni fuori.

487
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
Supponevo che lo fosse
ancora dentro, non lo so.

488
00:25:23,021 --> 00:25:25,523
Mi dispiace di aver lasciato cadere la palla su questo.

489
00:25:25,565 --> 00:25:26,149
Merda.

490
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Ok, bene, ricordati
almeno che aspetto ha?

491
00:25:28,652 --> 00:25:32,280
Ah, cosa... 6 piedi qualcosa?

492
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Un po' corpulento.

493
00:25:34,199 --> 00:25:37,494
Sì, capelli corti e scuri, barba.

494
00:25:37,536 --> 00:25:39,078
Uffa, questo non aiuta.

495
00:25:39,120 --> 00:25:40,622
Va bene. Aspettare.

496
00:25:40,664 --> 00:25:42,957
Penso che potrebbe averlo fatto
aveva un tatuaggio sulla mano.

497
00:25:42,999 --> 00:25:43,583
Va bene.

498
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Ti ricordi che aspetto ha?

499
00:25:46,086 --> 00:25:47,086
Non lo so.

500
00:25:47,128 --> 00:25:49,256
Mi dispiace. Era buio.
Era dall'altra parte del corridoio.

501
00:25:57,931 --> 00:25:58,224
lo sai,

502
00:25:58,266 --> 00:26:01,226
alcuni di questi casi hanno 30, 40 anni.

503
00:26:01,351 --> 00:26:04,729
Non è una cosa inaudita per un serial
killer attivo da decenni.

504
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Ok, ma una serial killer donna.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,275
Voglio dire, è incredibilmente raro, giusto?

506
00:26:09,317 --> 00:26:13,655
E cosa sarebbe stata a sessant'anni
ora al più giovane, se non al più vecchio.

507
00:26:14,447 --> 00:26:17,075
Voglio dire, come fanno questi
i ragazzi si presentano per un appuntamento,

508
00:26:17,117 --> 00:26:20,245
vederla, e non immediatamente
vuoi voltare le spalle?

509
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Ana Marie non avrebbe dovuto avere vent'anni?

510
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Ha ragione.

511
00:26:26,126 --> 00:26:28,878
Forse quest'altro ragazzo la sta aiutando.

512
00:26:28,920 --> 00:26:31,923
Ok, ma, voglio dire, lui
aveva al massimo 30 anni,

513
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
quindi questo significherebbe lui
non è stato coinvolto così a lungo.

514
00:26:40,348 --> 00:26:42,016
Ok,

515
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
assecondami semplicemente su questo.

516
00:26:43,727 --> 00:26:45,520
È possibile eseguire la datazione al carbonio dei capelli?

517
00:26:45,562 --> 00:26:47,146
Uffa, aspetta, no.

518
00:26:47,188 --> 00:26:51,693
No, no. Avremmo bisogno di una ragione plausibile.

519
00:26:52,861 --> 00:26:55,864
Non sto dicendo che debba essere soprannaturale,

520
00:26:55,947 --> 00:27:00,702
ma sfida la logica che un ultrasessantenne
la donna sta giocando al gioco della Vedova Nera.

521
00:27:01,077 --> 00:27:02,453
Va bene,

522
00:27:02,495 --> 00:27:05,623
I peli lo saranno
cosa... Max sette anni?

523
00:27:05,665 --> 00:27:06,916
Anche in una persona anziana

524
00:27:06,958 --> 00:27:09,961
Sai che nessuno ha lo stesso
capelli come quando erano piccoli.

525
00:27:10,170 --> 00:27:12,463
Lo so, ma

526
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
e se fosse una parrucca?

527
00:27:14,257 --> 00:27:17,051
e c'è un messaggio nei capelli in qualche modo?

528
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
Oppure può darci indizi sul
età della persona o qualcosa del genere?

529
00:27:21,640 --> 00:27:23,850
Sì, possiamo testare in base
sul presupposto della parrucca.

530
00:27:23,892 --> 00:27:26,895
È un azzardo, ma
Prenderò quello che posso.

531
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
Penso che il tatuaggio lo fosse
una pista migliore, però,

532
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Quindi fammi sapere se tu
ricorda come appare.

533
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
Oh, quelle piante hanno funzionato bene?

534
00:27:37,739 --> 00:27:38,489
No, sono morti tutti.

535
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Devo prenderne di più.

536
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Come va il lavoro? (il telefono squilla)

537
00:27:45,330 --> 00:27:46,247
Chi è quello?

538
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
Non lo so.

539
00:27:47,207 --> 00:27:48,166
Chiamata robotica.

540
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
Comunque, il lavoro va bene, immagino.

541
00:27:50,669 --> 00:27:53,129
Sto già lavorando a un caso,
ma è estremamente deprimente.

542
00:27:53,171 --> 00:27:54,380
Ho trovato il sangue del tizio.

543
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
Potrebbe essere già morto.

544
00:27:55,674 --> 00:27:57,800
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

545
00:27:57,842 --> 00:28:00,738
Pensavo che sarebbe stato più simile
rintracciare gli imbroglioni o qualcosa del genere.

546
00:28:00,762 --> 00:28:04,349
Sì. Tuttavia, se prendiamo il
colpevole o colpevole, ne varrà la pena.

547
00:28:04,391 --> 00:28:06,809
Puoi darmi qualche dettaglio?

548
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
Credi nei vampiri?

549
00:28:08,728 --> 00:28:10,229
Monica, sul serio?

550
00:28:10,271 --> 00:28:12,124
Me ne andrò semplicemente se
sarai così.

551
00:28:12,148 --> 00:28:14,567
Dico sul serio. Anche il
i poliziotti pensano sia un serial killer.

552
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
E allora? Uccide da 40 anni
anni, attirando uomini come se fosse più giovane.

553
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Devi uscire da quella roba.

554
00:28:21,366 --> 00:28:23,242
Smettila di trattarmi come un bambino stupido.

555
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Non ho detto che sei stupido.

556
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Hanno prove del DNA che collegano gli omicidi.

557
00:28:28,248 --> 00:28:29,600
e i corpi sono dissanguati.

558
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Quindi vampiri o no

559
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
qualcuno sta uccidendo questi uomini,
e scoprirò chi.

560
00:28:34,045 --> 00:28:35,296
Beh, guardati.

561
00:28:35,338 --> 00:28:38,967
In qualche modo sei stato coinvolto nella maggior parte dei casi
caso interessante che questa città abbia mai visto.

562
00:28:45,932 --> 00:28:47,058
È ufficiale.

563
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
E' un vampiro.

564
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
Ho una fonte dall'interno del
dipartimento di polizia che mi dice che c'è

565
00:28:51,438 --> 00:28:55,066
stata una femme fatale che attirava gli uomini
alla loro morte ormai da un secolo,

566
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
questa sanguisuga immortale se ne è andata
una scia di corpi in tutto il paese.

567
00:28:59,654 --> 00:29:04,033
E ora ha un omicidio confermato
a pochi chilometri da dove sto registrando.

568
00:29:04,659 --> 00:29:06,011
stasera andrò lì,

569
00:29:06,035 --> 00:29:08,997
vedo se riesco a trovare qualche prova
che la polizia potrebbe essersi persa.

570
00:29:09,289 --> 00:29:10,850
Non preoccuparti, però, l'ho fatto
una collana d'aglio in attesa.

571
00:29:10,874 --> 00:29:13,114
Non preoccuparti, però, l'ho fatto
una collana d'aglio in attesa.

572
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Spegni quella disgraziata ragazza.

573
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Pensavo dovessi saperlo.

574
00:29:18,089 --> 00:29:22,761
Mi piace l'attenzione, ma
questo potrebbe essere un po' troppo.

575
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
Dovrei fare qualcosa per lei?

576
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
SÌ.

577
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
Portamela.

578
00:29:29,309 --> 00:29:30,893
E Monica?

579
00:29:30,935 --> 00:29:33,021
Lei è chi pensi che sia?

580
00:29:33,813 --> 00:29:37,442
Ha lo stesso innegabile odore.

581
00:29:39,402 --> 00:29:42,405
Dovrei prendere anche lei? No.

582
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Ho altri modi per portarla da me.

583
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
Non preoccuparti.

584
00:29:46,493 --> 00:29:48,661
Voglio solo proteggerti.

585
00:29:48,703 --> 00:29:51,706
Non ho bisogno della tua protezione.

586
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
Sii solo un buon servitore.

587
00:29:55,877 --> 00:29:59,088
Portami Margaret Shelly.

588
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
Come puoi vedere, la polizia
tienilo ben chiuso,

589
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
e ho guardato nelle finestre
e il posto sembra deserto.

590
00:30:04,886 --> 00:30:08,973
Niente foto di famiglia, niente ninnoli.
Sembra una specie di arredamento nudo

591
00:30:09,015 --> 00:30:12,018
ti aspetteresti da a
non umano che cerca di essere umano.

592
00:30:12,811 --> 00:30:14,312
Il che lascia la domanda.

593
00:30:14,354 --> 00:30:17,023
Perché Simone è venuto in questo luogo malvagio?

594
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
Nel prossimo episodio, lo sono
andrà a rintracciare sua madre

595
00:30:19,818 --> 00:30:21,402
vivono ancora nella loro casa locale.

596
00:30:23,112 --> 00:30:25,281
Ehi, non ci crederai.

597
00:30:25,323 --> 00:30:26,532
Sì, l'intuizione del tuo assistente?

598
00:30:26,574 --> 00:30:27,968
Ho la datazione del carbonio su quei capelli.

599
00:30:27,992 --> 00:30:29,827
Ha quasi 600 anni.

600
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Non so come lei.

601
00:30:31,079 --> 00:30:34,082
Oh, è quel ragazzo con i tatuaggi
alla villa chiamalo per me.

602
00:30:35,208 --> 00:30:38,085
Ci vediamo alla prossima. Ciao!

603
00:30:38,127 --> 00:30:40,129
Ei, tu! Mani in alto!

604
00:30:40,171 --> 00:30:43,174
Fermare!

605
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
Fermare!

606
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
Oh merda!

607
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
Dobbiamo iniziare così presto?

608
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
Chi dorme presto prende il verme.

609
00:31:26,009 --> 00:31:29,012
I mattinieri possono vedere gli uccelli.

610
00:31:31,431 --> 00:31:33,474
Picchio dal ventre rosso.

611
00:31:33,516 --> 00:31:34,433
Buona scoperta.

612
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Le loro piccole pance rosse sono così carine.

613
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
Sì, beh.

614
00:31:37,979 --> 00:31:40,982
E sorprendentemente difficile da individuare.

615
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
Ci siamo persi qui una volta?

616
00:31:45,778 --> 00:31:49,157
Ho un vago ricordo, ma
Non ero sicuro di averlo sognato.

617
00:31:49,741 --> 00:31:52,261
Sì, è sicuramente successo.
Penso che fosse come la quinta elementare.

618
00:31:53,202 --> 00:31:54,787
Stavamo ancora cercando Bigfoot?

619
00:31:54,829 --> 00:31:58,082
No. Penso che abbiamo guardato
il progetto Blair Witch

620
00:31:58,124 --> 00:32:00,960
e abbiamo pensato che avremmo potuto farcela
il nostro video di metraggio trovato.

621
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
O si.

622
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
Hai ancora quei nastri?

623
00:32:03,630 --> 00:32:06,048
Sì, ma

624
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
erano così noiosi.

625
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Ho registrato Lost su di loro.

626
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
Oh, cardinale. Grande albero.

627
00:32:12,263 --> 00:32:13,263
(il telefono squilla)

628
00:32:16,809 --> 00:32:18,871
Dannazione, Monika, lo sei
dovrebbe averlo in silenzio.

629
00:32:18,895 --> 00:32:19,687
Mi dispiace.

630
00:32:19,729 --> 00:32:22,690
È Walter. Devo prenderlo.

631
00:32:22,732 --> 00:32:25,401
Ehi, Walter.

632
00:32:25,443 --> 00:32:27,528
Monica.

633
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
Sì.

634
00:32:28,446 --> 00:32:31,908
Sai, agente Gwen Scott

635
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
Il caso di Simone.

636
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Yeah Yeah.

637
00:32:36,412 --> 00:32:39,415
Lei era...

638
00:32:39,832 --> 00:32:42,043
è stata uccisa ieri sera.

639
00:32:42,251 --> 00:32:45,254
Non troppo lontano da dove Simon è scomparso.

640
00:32:45,755 --> 00:32:47,423
Bene, c'è di più.

641
00:32:47,465 --> 00:32:47,716
Va bene.

642
00:32:47,758 --> 00:32:51,761
Hanno ottenuto i risultati dei test,
e i capelli sono quasi

643
00:32:51,928 --> 00:32:54,931
600 anni.

644
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
Bene, questo è tutto.

645
00:32:58,893 --> 00:33:01,270
Lo so, pazzo. Sì, lo so.

646
00:33:02,438 --> 00:33:03,397
Sai, ha detto lei

647
00:33:03,439 --> 00:33:06,693
ho notato il ragazzo con il
tatuaggi e ho appena riattaccato.

648
00:33:07,318 --> 00:33:11,072
A quanto pare lei lo ha inseguito
il bosco dietro casa e

649
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
l'ha prosciugata.

650
00:33:14,325 --> 00:33:17,328
Le ha rotto il collo e lui l'ha dissanguata.

651
00:33:17,620 --> 00:33:19,205
Lo sai, ma

652
00:33:19,247 --> 00:33:21,624
questa non è la parte peggiore.

653
00:33:21,666 --> 00:33:22,709
Lui...

654
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
Ha usato il suo sangue,

655
00:33:28,172 --> 00:33:30,716
Ha scritto sul suo parabrezza.

656
00:33:30,758 --> 00:33:31,550
Monica.

657
00:33:31,592 --> 00:33:33,844
Presto.

658
00:33:33,886 --> 00:33:35,846
No, no.

659
00:33:35,888 --> 00:33:37,556
Dio mio.

660
00:33:37,598 --> 00:33:40,434
Senti, devi stare al sicuro, ok?

661
00:33:40,476 --> 00:33:43,354
Non andare da nessuna parte da solo.

662
00:33:43,396 --> 00:33:46,273
Hai qualcuno con cui puoi stare?

663
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
Sì. Sì.

664
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
Ok, bene. Aspetto.

665
00:33:49,360 --> 00:33:51,779
Chiama l'agente Dan Pruitt alla stazione.

666
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Digli che sei Monika

667
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
E fagli sapere dove alloggi
in modo che possano tenerti d'occhio.

668
00:33:57,702 --> 00:33:59,912
Va bene. Sì.

669
00:33:59,954 --> 00:34:02,915
Stai al sicuro, va bene?

670
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
Che cos'è?

671
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
Ehi, cosa sta succedendo?

672
00:34:08,254 --> 00:34:11,257
Penso che sarò il prossimo.

673
00:34:18,014 --> 00:34:21,017
Qualunque cosa sia, sono qui per te.

674
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Ha detto che la polizia lo è
veglierà su di noi adesso.

675
00:34:26,397 --> 00:34:27,398
Non so cosa fare

676
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
voglio dire,

677
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
e se fosse un vero vampiro?

678
00:34:33,738 --> 00:34:36,741
Dai, ti alziamo.

679
00:34:40,953 --> 00:34:43,956
Ehi, ti ho parlato del Lore Group?

680
00:34:45,124 --> 00:34:47,543
C'è una riunione stasera,
e stavo per andare.

681
00:34:47,585 --> 00:34:50,588
Venga con me.

682
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
Va bene.

683
00:34:52,507 --> 00:34:55,342
Ha detto che non dovrei restare solo.

684
00:34:55,384 --> 00:34:56,093
Sarà divertente.

685
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
E forse possono aiutare.

686
00:34:58,638 --> 00:35:01,557
Sono come un paranormale
gruppo investigativo.

687
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
A volte facciamo case infestate.

688
00:35:03,810 --> 00:35:06,854
A volte parliamo e basta
ci sono successe cose strane.

689
00:35:08,481 --> 00:35:10,816
Se non altro, puoi
usalo come terapia della parola.

690
00:35:10,858 --> 00:35:13,861
Va bene.

691
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Diavolo?

692
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
Quei pipistrelli sono all'alba?

693
00:35:26,082 --> 00:35:29,085
Non li ho mai visti qui prima.

694
00:35:34,715 --> 00:35:36,008
(chiacchiere generali)

695
00:35:36,050 --> 00:35:37,301
Ecco!

696
00:35:37,343 --> 00:35:38,677
Qualcuno l'ha sentito?

697
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
Dice bagni per animali?

698
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
No, ma ci giocherò di nuovo.

699
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
(chiacchiere generali)

700
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Oh, ho sentito qualcosa!

701
00:35:49,147 --> 00:35:51,982
Giusto! Dice "Aiutami a riposare".

702
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Giusto?

703
00:35:52,942 --> 00:35:55,945
Hai ottenuto il permesso da
la famiglia da registrare al funerale?

704
00:35:56,154 --> 00:35:59,157
Ero in piedi proprio accanto alla bara.

705
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Non stavo cercando di registrare persone viventi.

706
00:36:01,409 --> 00:36:03,129
Non pensi che sia un po' irrispettoso

707
00:36:03,161 --> 00:36:06,497
per usare quello di qualcun altro
tragedia per il tuo club?

708
00:36:07,039 --> 00:36:08,415
Voglio dire, conoscevi il ragazzo?

709
00:36:08,457 --> 00:36:14,046
Lo scopo di tutto questo
gruppo è esplorare l'ignoto.

710
00:36:15,047 --> 00:36:19,844
E molte persone lo sono
chiuso alle possibilità.

711
00:36:20,303 --> 00:36:23,306
Quindi non è sempre così

712
00:36:23,389 --> 00:36:27,310
possibile fare affidamento sul permesso
dal grande pubblico.

713
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
Beh, non ho sentito niente.

714
00:36:29,270 --> 00:36:30,330
Vuoi che ci giochi di nuovo?

715
00:36:30,354 --> 00:36:33,190
Oh no. Va bene.

716
00:36:33,232 --> 00:36:37,820
Ma vorrei programmare una seduta spiritica

717
00:36:37,862 --> 00:36:42,241
sul luogo dell'incidente il
la prossima luna piena a mezzanotte.

718
00:36:42,283 --> 00:36:45,286
Dovrebbe avvenire sabato prossimo.

719
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Chi vuole unirsi a me?

720
00:36:46,537 --> 00:36:47,622
(il telefono squilla)

721
00:36:49,290 --> 00:36:50,082
Ok.

722
00:36:50,124 --> 00:36:51,750
Aggiungilo ai verbali.

723
00:36:51,792 --> 00:36:54,795
La prossima cosa all'ordine del giorno,

724
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
C'è una casa infestata.

725
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
Che vorrei indagare.

726
00:36:58,424 --> 00:37:00,843
Nessuno sa che sia morto lì.

727
00:37:00,885 --> 00:37:05,055
Ma il proprietario dice ogni sera

728
00:37:05,097 --> 00:37:08,100
alle 2 del mattino si sveglia

729
00:37:08,726 --> 00:37:11,729
e ha difficoltà
addormentarsi di nuovo.

730
00:37:12,104 --> 00:37:15,107
Penso che potrebbe essere una succube

731
00:37:15,733 --> 00:37:18,569
o qualche altro tipo di demone del sonno.

732
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
SÌ!

733
00:37:20,112 --> 00:37:22,823
Ragazzi, avete mai indagato sui vampiri?

734
00:37:23,741 --> 00:37:25,534
Vampiri

735
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
ancora?

736
00:37:26,869 --> 00:37:29,246
Ha bisogno del nostro aiuto per questo.

737
00:37:29,288 --> 00:37:33,250
Ogni cinque anni, c'è un
nuova serie di successo sui vampiri.

738
00:37:33,292 --> 00:37:36,629
E voi non attaccate mai
in giro da più di un mese.

739
00:37:37,338 --> 00:37:38,881
Non mi interessano quelli dei film.

740
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
Penso che ce ne sia uno vero in città.

741
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Come reale, reale?

742
00:37:45,096 --> 00:37:46,722
I vampiri sono stupidi.

743
00:37:47,181 --> 00:37:48,641
Non hanno alcun senso.

744
00:37:48,683 --> 00:37:50,768
Nessun altro ha così tanti superpoteri.

745
00:37:50,810 --> 00:37:54,021
Cosa comporta bere sangue?
a che fare con la telecinesi e il volo?

746
00:37:55,523 --> 00:38:00,861
Ehi, so che i vampiri esistono,
e ho ogni strumento e arma

747
00:38:00,903 --> 00:38:04,031
immaginabile combattere e
uccidi quelle sanguisughe.

748
00:38:05,074 --> 00:38:06,408
Pali di legno.

749
00:38:06,450 --> 00:38:07,743
Acqua santa.

750
00:38:07,785 --> 00:38:08,577
Argento!

751
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Argento per i lupi mannari.

752
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
Malinteso comune.

753
00:38:13,165 --> 00:38:16,085
No. L'argento è potente.

754
00:38:16,127 --> 00:38:18,796
L'argento serve per un sacco di cose.

755
00:38:18,838 --> 00:38:20,506
Vampires.

756
00:38:20,548 --> 00:38:22,299
Mutaforma.

757
00:38:22,341 --> 00:38:25,302
Fate. Anche i semidei.

758
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
Non penso che dovresti
continua a menzionare i semidei.

759
00:38:28,639 --> 00:38:30,432
Potrebbe offendere qualcuno.

760
00:38:30,474 --> 00:38:31,934
Ragazzi, per favore.

761
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Ho bisogno del tuo aiuto su questo.

762
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Un ragazzo del posto, Simon, è scomparso.

763
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Tutto fa pensare che sia un vampiro.

764
00:38:38,858 --> 00:38:42,653
Bene, se i vampiri

765
00:38:43,779 --> 00:38:46,448
sia mai realmente esistito.

766
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
Dracula è morto.

767
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Quindi tutte le sue piccole progenie vampiriche.

768
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
Saranno morti anche tutti.

769
00:38:53,622 --> 00:38:58,210
Probabilmente è solo qualche caso casuale
chi pensa di essere un vampiro.

770
00:38:58,252 --> 00:39:01,046
Quindi stanno uccidendo le persone
e fare strane stronzate.

771
00:39:01,088 --> 00:39:04,091
Quindi non investighi sui serial killer?

772
00:39:04,550 --> 00:39:07,011
No. C'è un altro gruppo di incontro per quello.

773
00:39:07,053 --> 00:39:09,305
Va bene. Ascoltami e basta.

774
00:39:09,347 --> 00:39:12,182
Se volessi uccidere a
vampiro, come potrei farlo?

775
00:39:12,224 --> 00:39:13,350
Palo nel cuore?

776
00:39:13,392 --> 00:39:15,436
No, no, noi

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
non uccidere niente qui.

778
00:39:19,065 --> 00:39:20,566
Investighiamo.

779
00:39:20,608 --> 00:39:25,613
Devin, non credo che il tuo amico sia qui
capisce davvero di cosa stiamo parlando.

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Forse è stata una cattiva idea.

781
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Mi dispiace.

782
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Ho quello che ti serve.

783
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
Van l'uomo. Chiamami. tornare al lavoro.

784
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Ritorno al lavoro.

785
00:39:38,918 --> 00:39:40,085
Casa infestata.

786
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
Dince lo saremo
facendo la seduta spiritica sabato,

787
00:39:43,130 --> 00:39:48,427
Vorrei installare le telecamere
e attrezzature venerdì sera.

788
00:39:48,886 --> 00:39:51,889
Registra la camera da letto durante la notte.

789
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
(suono di notifica)

790
00:40:01,107 --> 00:40:04,110
Merda.

791
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
Ehi, va tutto bene?

792
00:40:08,572 --> 00:40:09,907
Sì. Sto bene.

793
00:40:09,949 --> 00:40:12,493
Conosci quella podcaster, Margaret Shelly?

794
00:40:12,535 --> 00:40:15,996
Ha appena postato che lo è
stasera farò un podcast speciale.

795
00:40:16,038 --> 00:40:19,041
Tutto sul suo incontro
con il vampiro tatuato.

796
00:40:19,542 --> 00:40:22,461
C'è un modo in cui la polizia può inviare
qualcuno che la tiene d'occhio?

797
00:40:22,503 --> 00:40:25,631
Non so cosa posso
chiedi, ma probabilmente no.

798
00:40:25,756 --> 00:40:26,715
Questo è quello che pensavo.

799
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
E non conosci affatto il nostro numero.

800
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
O come raggiungere il tuo.

801
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Voglio dire, penso che potrei mandarle un'e-mail,
ma potrebbe non prendermi sul serio o

802
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
controllalo in tempo.

803
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
Non uscire.

804
00:40:35,891 --> 00:40:38,268
Va bene? Tu sei quello giusto
il cui nome era nel sangue.

805
00:40:38,310 --> 00:40:40,521
Lo so, ma qualcuno deve ordinare.

806
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Ehi, mi hai rovinato la ripresa.

807
00:40:57,037 --> 00:40:58,372
Dobbiamo parlare.

808
00:40:58,414 --> 00:41:00,749
Aspettare. La tua Monica.

809
00:41:00,791 --> 00:41:02,209
Come fai a sapere chi sono?

810
00:41:02,251 --> 00:41:06,297
Ho uno scanner della polizia, e l'ho fatto
ho svolto il mio lavoro investigativo.

811
00:41:07,381 --> 00:41:11,343
Allora lo sai, vampiro o no,
c'è un vero assassino là fuori.

812
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
Sì, e so che tu sei il prossimo.

813
00:41:13,262 --> 00:41:15,514
Allora dove vivi?

814
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
Ho cercato il tuo indirizzo, ma...

815
00:41:18,684 --> 00:41:21,019
Questo non è un maledetto gioco, Margaret.

816
00:41:21,061 --> 00:41:23,522
So che. Mi sento orribile.

817
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
È così terribile per te.

818
00:41:24,565 --> 00:41:27,234
Ma non posso fare niente
fermare un serial killer o un vampiro.

819
00:41:27,276 --> 00:41:30,279
Allora perché non permettermelo
ricavarne qualche contenuto?

820
00:41:32,573 --> 00:41:34,199
Sono venuto qui per aiutarti.

821
00:41:34,241 --> 00:41:37,995
Ma se hai intenzione di essere come
questo... Come mi hai trovato?

822
00:41:39,288 --> 00:41:41,582
Non ti strofini
metadati prima della pubblicazione.

823
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Tocco.

824
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
Qualunque sia la grande novità che pensi
hai, aspetta solo per ora.

825
00:41:47,713 --> 00:41:49,433
Solo finché non lo prendono
l'assassino o gli assassini.

826
00:41:49,465 --> 00:41:52,134
Quindi pensi che ce ne sia più di uno?

827
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Quello che penso è che se continui
attirare l'attenzione su di te,

828
00:41:55,262 --> 00:41:58,223
potrebbero scegliere di farlo
concentrati su di te invece che su di me.

829
00:41:58,265 --> 00:42:00,726
E non penso che tu abbia un
dettaglio della polizia per proteggerti.

830
00:42:00,768 --> 00:42:02,436
Guarda, e grazie per l'avvertimento,

831
00:42:02,478 --> 00:42:06,065
ma questa è la mia unica opportunità
Non sono mai riuscito a diventare famoso.

832
00:42:06,482 --> 00:42:08,984
Potrei andare a livello nazionale o avere il mio programma televisivo,

833
00:42:09,026 --> 00:42:10,795
ed è ovvio che il
il ragazzo sa già chi sono.

834
00:42:10,819 --> 00:42:14,281
Quindi starò attento e lo farò
strofina i miei metadati o altro.

835
00:42:14,323 --> 00:42:16,408
Ma non mi fermerò
pubblicazione o trasmissione.

836
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
Solo finché non li prendono.

837
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
No, no,

838
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
ma potrei intervistarti se vuoi.

839
00:42:22,248 --> 00:42:24,208
Sarà divertente.

840
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
beh,

841
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
Ci ho provato.

842
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
(urlo)

843
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Per favore, per favore, per favore, non uccidermi.

844
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Posso renderti famoso.

845
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
Tutti amano i serial killer, giusto?

846
00:43:54,381 --> 00:43:57,384
Pensi che io debba essere famoso?

847
00:43:57,593 --> 00:44:00,679
Voglio dire, non lo sei esattamente
quello che stavo immaginando, ma.

848
00:44:00,721 --> 00:44:01,680
Ma tu lo sei. Ma sei fantastico.

849
00:44:01,722 --> 00:44:05,059
Voglio dire, non fraintendermi,
ti mangeranno tutti

850
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
Quando mi chiamano la sanguisuga.

851
00:44:10,022 --> 00:44:12,649
Quindi sei un giocatore di squadra.

852
00:44:12,691 --> 00:44:15,694
Sono IL vampiro.

853
00:44:16,862 --> 00:44:19,865
Dimmi, Margherita,

854
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
qual è stata questa grande novità per te?
si romperebbero stasera?

855
00:44:23,702 --> 00:44:26,705
Riguarda principalmente il tatuaggio dei grandi.

856
00:44:30,751 --> 00:44:33,754
Le tue notizie sono molto importanti per me.

857
00:44:34,004 --> 00:44:37,007
E' molto importante che lo sappia.

858
00:44:40,052 --> 00:44:43,055
Cosa avresti detto ai tuoi follower?

859
00:44:44,515 --> 00:44:47,518
Chi descriverà il suo tatuaggio?

860
00:44:47,768 --> 00:44:49,311
Sarà la mia grande occasione.

861
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Questa è la tua grande occasione, Margaret.

862
00:44:56,318 --> 00:44:59,029
Non c'era nessuno a casa ieri sera.

863
00:44:59,071 --> 00:45:03,242
Nessuno dovrebbe essere preoccupato
Nessuno dovrebbe essere preoccupato.

864
00:45:04,243 --> 00:45:07,371
Non c'è nessun vampiro

865
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
dilagando in tutto il paese.

866
00:45:10,916 --> 00:45:13,919
No, per niente.

867
00:45:13,961 --> 00:45:17,256
Dracula è solo una favola.

868
00:45:18,173 --> 00:45:20,342
Giusto.

869
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
Ciao, miei cari follower.

870
00:45:28,851 --> 00:45:31,978
Primo, se non l'hai fatto
già, premi quell'iscrizione

871
00:45:32,020 --> 00:45:35,023
pulsante qui sotto in modo da non farlo
perdere nessuno dei miei aggiornamenti.

872
00:45:35,399 --> 00:45:38,861
Ora, come promesso, il grande annuncio.

873
00:45:39,903 --> 00:45:42,030
Siete tutti al sicuro.

874
00:45:42,072 --> 00:45:45,075
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

875
00:45:45,367 --> 00:45:48,370
Tutte le notizie su un vampiro
sono stati ritenuti falsificati.

876
00:45:49,538 --> 00:45:52,541
Sono sicuro che l'uomo scomparso riapparirà presto.

877
00:46:04,762 --> 00:46:07,764
EHI. Ehi, Walter, vero?
vedere il video di Margaret?

878
00:46:07,806 --> 00:46:09,391
Che cosa?

879
00:46:09,433 --> 00:46:10,892
No, non lo so.

880
00:46:10,934 --> 00:46:13,228
Voglio dire, era tipo fuori di testa o qualcosa del genere.

881
00:46:13,270 --> 00:46:16,070
Pensi di poter convincere il
la polizia deve fare un controllo su di lei?

882
00:46:16,648 --> 00:46:18,233
OH. Va bene,

883
00:46:18,275 --> 00:46:21,153
guarda, posso provarci, ma tu
resta dentro, però, ok?

884
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
Lo farò, ma non ne sono felice.

885
00:46:23,155 --> 00:46:26,825
Aspetta solo un paio di
giorni e ti terrò aggiornato.

886
00:46:27,284 --> 00:46:30,287
Va bene.

887
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
(musica riprodotta in cuffia)

888
00:47:37,354 --> 00:47:40,357
Oh, merda.

889
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
CIAO. Sono Monika, la nuova assistente di Walter.

890
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
LA Monica.

891
00:48:27,279 --> 00:48:29,030
Non dovresti essere a casa?

892
00:48:29,072 --> 00:48:31,908
Beh, sai, posso identificarmi

893
00:48:31,950 --> 00:48:34,494
se lei è qui.

894
00:48:34,536 --> 00:48:37,539
La maggior parte di questi sono irriconoscibili, ma,

895
00:48:38,624 --> 00:48:41,627
Ne abbiamo uno.

896
00:48:42,711 --> 00:48:44,046
Sei pronto?

897
00:48:47,049 --> 00:48:49,843
Non è carino.

898
00:49:05,233 --> 00:49:07,027
Quella è Margaret Shelly.

899
00:49:07,069 --> 00:49:10,072
E' lei.

900
00:49:11,031 --> 00:49:14,034
Ho provato ad avvertirla.

901
00:49:18,038 --> 00:49:21,041
Colin, cosa hai fatto?

902
00:49:21,249 --> 00:49:22,417
Sono stato negligente, mia contessa.

903
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Mi dispiace tanto.

904
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
Che cos'è?

905
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
C'era qualcuno là fuori
boschi, e ho provato a prenderla, e

906
00:49:29,800 --> 00:49:31,676
è scappata.

907
00:49:31,718 --> 00:49:33,720
Ha trovato i corpi?

908
00:49:33,762 --> 00:49:36,181
Sì. E lo ha detto alla polizia.

909
00:49:37,724 --> 00:49:40,727
A pochi giorni di distanza.

910
00:49:40,978 --> 00:49:41,395
Mi dispiace.

911
00:49:41,437 --> 00:49:43,313
Sono solo così stupido.

912
00:49:43,355 --> 00:49:46,358
Mi dispiace.

913
00:49:48,068 --> 00:49:51,071
Questo potrebbe diventare troppo grande
per me da gestire facilmente.

914
00:49:51,905 --> 00:49:54,908
Soprattutto adesso con Monika.

915
00:49:58,412 --> 00:50:01,331
dovrò farlo
ti devi costituire?

916
00:50:01,373 --> 00:50:02,999
Costituirmi.

917
00:50:03,041 --> 00:50:04,834
Ma chi dovrebbe prendersi cura di te?

918
00:50:04,876 --> 00:50:06,836
Starò bene.

919
00:50:06,878 --> 00:50:09,881
Soprattutto una volta fatto questo.

920
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
Digli loro che eri tutto tu.

921
00:50:14,011 --> 00:50:15,595
Ma mi metteranno dentro per decenni.

922
00:50:15,637 --> 00:50:18,306
Fallo

923
00:50:18,348 --> 00:50:21,351
e consegnami un messaggio.

924
00:50:21,893 --> 00:50:24,145
Ovviamente farei qualsiasi cosa per te.

925
00:50:24,187 --> 00:50:27,148
Ma, Contessa, pensavo che se...

926
00:50:27,190 --> 00:50:28,358
Potrei.

927
00:50:28,400 --> 00:50:29,776
Cosa vuoi esattamente?

928
00:50:29,818 --> 00:50:32,821
Per essere come te.

929
00:50:34,239 --> 00:50:36,324
Non ancora.

930
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
Dopo tutto,

931
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
non te la caveresti bene
prigione una volta che sarai come me.

932
00:50:42,330 --> 00:50:44,958
Sarei così vecchio se uscissi.

933
00:50:45,000 --> 00:50:48,003
E se vengo rilasciato.

934
00:50:55,010 --> 00:50:56,261
Ti concederò la forza.

935
00:50:58,055 --> 00:51:01,058
Gioventù. Lunga vita.

936
00:51:02,559 --> 00:51:05,562
Poi, dopo tutto, questo sarà fatto.

937
00:51:06,938 --> 00:51:08,815
E il tempo è passato.

938
00:51:08,857 --> 00:51:11,484
Ti troverò.

939
00:51:11,526 --> 00:51:14,529
E ti darò tutto ciò che desideri.

940
00:51:15,405 --> 00:51:16,781
Sì, mia contessa.

941
00:51:16,823 --> 00:51:19,826
Sarò il tuo servitore sempre, ora

942
00:51:20,035 --> 00:51:23,038
e per sempre.

943
00:51:29,336 --> 00:51:31,713
Bene.

944
00:51:43,767 --> 00:51:44,934
Monica.

945
00:51:44,976 --> 00:51:47,979
Perché non sei da Devin?

946
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Monica.

947
00:51:54,486 --> 00:51:59,157
(canto impercettibile)

948
00:52:32,274 --> 00:52:35,277
Monica.

949
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
(il telefono squilla)

950
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
Questa è Monica.

951
00:52:51,626 --> 00:52:52,169
Aspettare.

952
00:52:52,211 --> 00:52:54,295
Che cosa?

953
00:52:54,337 --> 00:52:56,881
Si è appena costituito.

954
00:52:56,923 --> 00:52:59,926
Ammesso tutto, ma,

955
00:53:01,720 --> 00:53:04,639
Ha detto che ne aveva ancora uno da confessare.

956
00:53:04,681 --> 00:53:06,724
Solo a te.

957
00:53:06,766 --> 00:53:08,184
Quanti anni ha?

958
00:53:08,226 --> 00:53:11,229
La sua carta d'identità dice che ha 25 anni. Perché?

959
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
Beh, allora non può essere lui l'assassino.

960
00:53:13,648 --> 00:53:14,899
I capelli provengono da una donna.

961
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
E gli omicidi... Erano
da una donna di 600 anni?

962
00:53:18,278 --> 00:53:21,698
No, è molto probabile
da una parrucca o qualcosa del genere.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,658
Come pensavi.

964
00:53:23,700 --> 00:53:28,121
Ok, ma alcuni degli omicidi
risalivano a 30 o 40 anni fa.

965
00:53:28,538 --> 00:53:31,541
Ha confessato a tutti quelli che abbiamo disseppellito.

966
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
Gli escursionisti ne hanno ricevuto un video.

967
00:53:34,044 --> 00:53:37,047
E l'hai visto tu stesso a casa?

968
00:53:37,756 --> 00:53:39,340
Il collegamento con i casi più vecchi era debole.

969
00:53:39,382 --> 00:53:41,092
Comunque.

970
00:53:41,134 --> 00:53:43,469
Appena.

971
00:53:43,511 --> 00:53:45,680
Tiragli fuori l'ultima vittima.

972
00:53:45,722 --> 00:53:48,725
(il telefono squilla)

973
00:53:51,728 --> 00:53:54,397
Senti, non devi parlare con lui.

974
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
Non ti biasimerei se non lo facessi.

975
00:53:57,651 --> 00:54:00,403
Il ragazzo mi spaventa.

976
00:54:00,445 --> 00:54:01,446
Ma se ce n'è uno in più

977
00:54:01,488 --> 00:54:02,989
No, lo farò.

978
00:54:03,031 --> 00:54:04,699
Tre piccoli pipistrelli sono appesi a testa in giù.

979
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Due sorridono.

980
00:54:08,453 --> 00:54:10,538
Uno ha un'espressione accigliata.

981
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
Perché sei accigliato?

982
00:54:11,957 --> 00:54:13,499
Dolce pipistrello?

983
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
Perché non posso indossare il mio cappello da Stetson.

984
00:54:15,961 --> 00:54:16,878
Oh, dolce pipistrello.

985
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
Qualunque cosa farai?

986
00:54:19,464 --> 00:54:22,217
Mi alzerò in piedi come fanno gli umani.

987
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
Non sei lei.

988
00:54:25,929 --> 00:54:28,932
No, ma prima o poi sarò come lei.

989
00:54:29,391 --> 00:54:32,394
Quindi è un vampiro, giusto?

990
00:54:34,437 --> 00:54:36,564
Cosa sei, il suo schiavo?

991
00:54:36,606 --> 00:54:39,609
Preferisco il termine familiare.

992
00:54:41,486 --> 00:54:43,446
Chi è il tuo padrone?

993
00:54:43,488 --> 00:54:45,114
Contessa Elisabetta.

994
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
La incontrerai abbastanza presto.

995
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
E se dico di no?

996
00:54:49,995 --> 00:54:52,998
Walter non sarebbe felice se rifiutassi.

997
00:54:59,587 --> 00:55:01,256
(il telefono squilla)

998
00:55:08,346 --> 00:55:09,973
Perché, Walter, cosa hai fatto?

999
00:55:10,015 --> 00:55:11,516
Lo è sempre stato per te, Monika.

1000
00:55:11,558 --> 00:55:13,434
Lo è sempre stato per te.

1001
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
Cosa vuole da me?

1002
00:55:15,353 --> 00:55:16,938
Non me l'ha detto.

1003
00:55:16,980 --> 00:55:19,065
E' il suo piccolo segreto.

1004
00:55:19,107 --> 00:55:20,066
Perché la stai aiutando?

1005
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Ti ha lasciato qui a marcire.

1006
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Me ne ha dato un po'
già, e lei me lo darà

1007
00:55:24,654 --> 00:55:27,657
il resto alla fine.

1008
00:55:31,244 --> 00:55:33,788
Idiota. Si è nutrita di te e basta.

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,833
Ti ha usato, e adesso
morirai in prigione.

1010
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
(il telefono squilla)

1011
00:55:46,801 --> 00:55:48,845
Dov'è Walter? È vivo?

1012
00:55:48,887 --> 00:55:50,513
La incontrerai stasera alle otto.

1013
00:55:51,806 --> 00:55:54,517
Dove?

1014
00:55:54,559 --> 00:55:57,562
Mi distruggo, ma poi rinasco.

1015
00:55:58,104 --> 00:56:01,065
Scambio le mie gambe per poter volare.

1016
00:56:01,107 --> 00:56:03,109
Cosa sono?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:04,151
(ridendo maniacalmente)

1018
00:56:55,787 --> 00:56:57,246
Ehi. Che cosa succede?

1019
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Tutto è andato storto.

1020
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Sei al lavoro?

1021
00:57:00,542 --> 00:57:01,250
Sì.

1022
00:57:01,292 --> 00:57:02,710
Hai bisogno che me ne vada?

1023
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
No, no. Va bene.

1024
00:57:05,755 --> 00:57:08,716
Vado a trovare Kelly tra un po'
un po' e ne parliamo dopo, ok?

1025
00:57:09,342 --> 00:57:11,135
Lo apprezzerebbe davvero.

1026
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
Mandami un messaggio se hai bisogno di me, ok?

1027
00:57:14,722 --> 00:57:17,725
Va bene.

1028
00:57:25,275 --> 00:57:28,528
Mi dispiace di non aver visto Paul
e chiunque prima che se ne andassero.

1029
00:57:28,570 --> 00:57:31,322
Saranno a casa per cena
se vuoi unirti a noi.

1030
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
No, grazie, ma ho impegni stasera.

1031
00:57:36,995 --> 00:57:39,998
Mi dispiace per l'altro giorno.

1032
00:57:40,373 --> 00:57:42,667
Ho ancora difficoltà a vedere
te come adulto indipendente.

1033
00:57:42,709 --> 00:57:45,002
E questo dipende da me.

1034
00:57:45,044 --> 00:57:46,963
Ti hanno adottato subito dopo la laurea.

1035
00:57:48,965 --> 00:57:52,510
Sembrava che non lo fossero
felice di come sono venuta.

1036
00:57:52,552 --> 00:57:55,555
Come se volessero un secondo
possibilità con un nuovo bambino.

1037
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
Non c'è modo.

1038
00:57:57,265 --> 00:57:58,516
Sei la loro vera figlia.

1039
00:57:58,558 --> 00:58:01,060
Ti amavano molto di più.

1040
00:58:01,102 --> 00:58:03,354
No, non credo.

1041
00:58:03,813 --> 00:58:04,605
Dai.

1042
00:58:04,647 --> 00:58:05,648
Erano sempre così.

1043
00:58:05,690 --> 00:58:08,693
Beh, quando Kelly aveva la tua età.

1044
00:58:08,776 --> 00:58:11,905
Immagino di non averlo mai pensato davvero
su come è stato per te.

1045
00:58:12,405 --> 00:58:16,701
Ti ho trattato così, terribilmente poco
sfasciafamiglie, ed eri solo un ragazzino.

1046
00:58:17,327 --> 00:58:18,286
Sì, beh,

1047
00:58:18,328 --> 00:58:21,498
quando sei andato al college, sono stato gentile
di massacrare la tua collezione di Barbie.

1048
00:58:22,874 --> 00:58:24,667
Non preoccuparti.

1049
00:58:24,709 --> 00:58:27,670
Ti ricordi cosa faceva la mamma?
fare quando sei un po' infernale?

1050
00:58:27,712 --> 00:58:28,712
No.

1051
00:58:29,172 --> 00:58:30,965
Avevi questa piccola scatola per insetti, ricordi?

1052
00:58:31,007 --> 00:58:34,010
E ti farà uscire sul retro
e cattura quanti più insetti puoi.

1053
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Va bene. Ricordo le lucciole.

1054
00:58:36,721 --> 00:58:37,597
Sì.

1055
00:58:37,639 --> 00:58:40,308
Ne prendi così tanti che difficilmente potrebbero muoversi.

1056
00:58:40,350 --> 00:58:43,102
Dio, sembra così morboso, adesso.

1057
00:58:43,144 --> 00:58:43,978
Giusto.

1058
00:58:44,020 --> 00:58:46,105
E poi non volevi lasciarli uscire.

1059
00:58:46,147 --> 00:58:48,858
Ma ti abbiamo detto che lo fanno
ricordarti e rispettarti.

1060
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
Ma devono essere di nuovo liberi.

1061
00:58:51,486 --> 00:58:54,197
Sembra fantastico
modo di far perdere tempo ai bambini.

1062
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Beh, ti ha insegnato ad essere gentile
e tutto quel correre in giro

1063
00:58:59,077 --> 00:59:00,703
ti calma per la notte.

1064
00:59:00,745 --> 00:59:03,748
Sì, beh, ora uso solo il vino.

1065
00:59:04,123 --> 00:59:07,752
Ehi, inserisci quei problemi
una scatola e buttarli via.

1066
00:59:09,295 --> 00:59:12,257
Non penso che sia così
aiuterò questa volta.

1067
00:59:12,423 --> 00:59:15,426
Vuoi parlarne?

1068
00:59:20,473 --> 00:59:22,058
Farfalla.

1069
00:59:22,100 --> 00:59:23,768
Che cos'è?

1070
00:59:23,810 --> 00:59:26,813
Questa è in realtà la risposta a un indovinello.

1071
00:59:27,146 --> 00:59:28,940
Ci sono luoghi per le farfalle?

1072
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
o, tipo, una casa delle farfalle
da queste parti o qualcosa del genere?

1073
00:59:32,068 --> 00:59:35,071
C'è il club delle farfalle in centro.

1074
00:59:35,321 --> 00:59:37,198
Che cos'è? Solo una discoteca.

1075
00:59:37,240 --> 00:59:38,616
Non è la mia scena.

1076
00:59:38,658 --> 00:59:41,661
Ma questo è l'unico
il posto delle farfalle che conosco.

1077
01:00:00,305 --> 01:00:02,390
Che diavolo?

1078
01:00:02,432 --> 01:00:05,351
Non prendi mai il telefono.

1079
01:00:05,393 --> 01:00:07,311
I numeri sconosciuti?

1080
01:00:07,353 --> 01:00:08,372
Pensavo fossero chiamate robotiche.

1081
01:00:08,396 --> 01:00:10,022
Non un dannato vampiro.

1082
01:00:10,064 --> 01:00:13,067
Quello per cui eri preoccupato
circa è la Contessa Elisabetta.

1083
01:00:13,318 --> 01:00:14,944
Mi chiamo Lorelai.

1084
01:00:14,986 --> 01:00:15,986
E tu semplicemente...

1085
01:00:17,030 --> 01:00:18,531
mi hai teletrasportato qui?

1086
01:00:19,073 --> 01:00:20,575
Non abbiamo molto tempo.

1087
01:00:20,617 --> 01:00:21,867
Non ti farò del male.

1088
01:00:21,909 --> 01:00:24,912
In effetti, sono molto d'accordo
dalla tua parte contro Elizabeth.

1089
01:00:25,538 --> 01:00:27,999
Hai sentito parlare di Scholamance?

1090
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
No. Perché?

1091
01:00:29,751 --> 01:00:33,755
Secoli fa, in rumeno
montagne, hanno trovato un manufatto.

1092
01:00:34,339 --> 01:00:37,634
Potrebbe infondere ai suoi utenti
immenso potere nelle arti oscure.

1093
01:00:38,259 --> 01:00:41,220
Intorno ad esso hanno costruito una specie di scuola.

1094
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
Elisabetta e suo fratello
erano due dei migliori alunni.

1095
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
Chi è suo fratello?

1096
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
Colin?

1097
01:00:48,436 --> 01:00:51,439
No, mio ​​caro.

1098
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
(canto antico)

1099
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Cos'è quello?

1100
01:01:08,206 --> 01:01:10,249
L'unica registrazione di Scholomance.

1101
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Ha appena detto Dracula?

1102
01:01:12,627 --> 01:01:13,627
SÌ.

1103
01:01:13,878 --> 01:01:16,881
Vlad ed Elisabetta.

1104
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
E ora vogliono uccidermi.

1105
01:01:18,383 --> 01:01:20,343
Vlad è morto da 100 anni.

1106
01:01:20,385 --> 01:01:23,262
È Elisabetta. Tu
devo preoccuparmi adesso.

1107
01:01:23,304 --> 01:01:25,514
Sta tentando la più malvagia delle magie.

1108
01:01:25,556 --> 01:01:26,682
Negromanzia.

1109
01:01:26,724 --> 01:01:29,727
Proibito, anche a Scholomance.

1110
01:01:29,936 --> 01:01:32,313
Non le deve essere permesso di avere successo.

1111
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
Dipende da te e da te
solo per distruggerla.

1112
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Guardami.

1113
01:01:37,402 --> 01:01:40,405
L'unica cosa che abbia mai fatto
distrutta è una pinta di gelato.

1114
01:01:40,488 --> 01:01:44,701
Ciò indebolisce gli artefatti
magia in lei così puoi ucciderla.

1115
01:01:45,326 --> 01:01:48,746
Falle bere o prendilo
in qualche modo sotto la sua pelle.

1116
01:01:49,205 --> 01:01:52,667
Devi impedirglielo
lanciare l'incantesimo con qualsiasi mezzo.

1117
01:01:53,418 --> 01:01:54,168
Ma come sto?

1118
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
Ascoltare!

1119
01:01:55,628 --> 01:01:59,757
Se non la uccidi, allora dovrai morire.

1120
01:02:00,216 --> 01:02:03,219
Non le può essere permesso
per completare l'incantesimo.

1121
01:02:08,725 --> 01:02:11,435
Incontrerai questa stronza vampira da sola?

1122
01:02:11,477 --> 01:02:12,895
Sei pazzo?

1123
01:02:12,937 --> 01:02:14,563
Ti ho detto di mandarmi un messaggio

1124
01:02:14,605 --> 01:02:18,234
se avessi bisogno di me. Penso
vuole solo parlare.

1125
01:02:18,484 --> 01:02:20,903
È un luogo pubblico. È pieno di gente.

1126
01:02:20,945 --> 01:02:22,488
La polizia non può occuparsene adesso?

1127
01:02:22,530 --> 01:02:23,966
Beh, ho provato a farli uscire,

1128
01:02:23,990 --> 01:02:26,993
ma l'agente Dan pensa ancora
Colin ha ucciso tutti.

1129
01:02:27,744 --> 01:02:29,620
E che dire di Van l'Uomo?

1130
01:02:29,662 --> 01:02:33,791
Non porterò paletti di legno
e proiettili d'argento in una discoteca.

1131
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
Ancora non mi piace.

1132
01:02:36,210 --> 01:02:39,213
Se muori stanotte, ti ammazzo.

1133
01:02:40,923 --> 01:02:43,926
(Suona musica Burlesque Jazz)

1134
01:04:38,457 --> 01:04:40,918
Monica.

1135
01:04:40,960 --> 01:04:43,963
Non è stato fantastico?

1136
01:04:44,005 --> 01:04:47,008
Ahhh, burlesque

1137
01:04:47,216 --> 01:04:50,219
usare il corpo per ipnotizzare

1138
01:04:50,970 --> 01:04:54,682
è appena cambiato in 100 anni

1139
01:04:56,475 --> 01:04:57,643
potere sovrumano.

1140
01:04:57,685 --> 01:05:00,688
Si potrebbe pensare.

1141
01:05:03,649 --> 01:05:08,070
Per favore, siediti.

1142
01:05:13,701 --> 01:05:14,952
Dov'è Walter?

1143
01:05:15,536 --> 01:05:17,454
Ci arriveremo più tardi.

1144
01:05:17,496 --> 01:05:20,499
Vuoi del vino?

1145
01:05:20,666 --> 01:05:23,502
Stuzzichini?

1146
01:05:23,544 --> 01:05:26,547
No. Basta arrivare al punto.

1147
01:05:31,844 --> 01:05:34,847
La mia riserva speciale.

1148
01:05:38,517 --> 01:05:43,356
Lorelai ti ha già incontrato?

1149
01:05:48,110 --> 01:05:51,113
Lo prenderò come un sì.

1150
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
Cosa ha fatto?

1151
01:05:55,952 --> 01:05:58,955
Ti dico di versarmi qualcosa nel drink?

1152
01:05:59,497 --> 01:06:02,708
Mi ha detto che devo fermarti.

1153
01:06:02,750 --> 01:06:06,379
E hai fatto quello che ti avevo detto di fare?

1154
01:06:08,214 --> 01:06:11,050
Che cosa?

1155
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
Segui il tuo sangue.

1156
01:06:13,386 --> 01:06:16,681
Intendi la mia linea di sangue?

1157
01:06:18,015 --> 01:06:19,493
Non so chi siano i miei genitori biologici.

1158
01:06:19,517 --> 01:06:22,520
E io e io abbiamo fatto un test del DNA,
ma non ho mai avuto una corrispondenza relativa.

1159
01:06:24,188 --> 01:06:26,482
Pensavo fossi più intelligente di così.

1160
01:06:26,524 --> 01:06:28,025
Beh, immagino di no.

1161
01:06:28,067 --> 01:06:30,569
Dov'è Walter?

1162
01:06:30,611 --> 01:06:33,906
In quale caserma dei vigili del fuoco sei stato trovato?

1163
01:06:33,948 --> 01:06:36,325
Quale città?

1164
01:06:36,367 --> 01:06:38,285
Williamsburg.

1165
01:06:38,327 --> 01:06:41,705
Se avessi fatto le tue ricerche,
avresti scoperto

1166
01:06:41,747 --> 01:06:45,001
che una giovane coppia è scomparsa
la stessa settimana in cui sei stato ritrovato.

1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,086
Vivevano appena a sud di

1168
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
lì, e fuggirono verso nord
attraverso Williamsburg.

1169
01:06:50,965 --> 01:06:53,968
Ma li ho raggiunti a South Bend.

1170
01:06:54,176 --> 01:06:56,804
Hanno trovato il veicolo, ma

1171
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
non hanno mai trovato i corpi.

1172
01:07:02,101 --> 01:07:04,395
Sono deluso da te, Monika.

1173
01:07:04,437 --> 01:07:09,149
Pensavo che stavi diventando
proprio il piccolo detective.

1174
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
Hai ucciso i miei genitori?

1175
01:07:13,404 --> 01:07:16,407
Ma ti ho lasciato vivere.

1176
01:07:17,450 --> 01:07:20,453
E ti ho tenuto d'occhio.

1177
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
Tu e Devin.

1178
01:07:25,458 --> 01:07:27,584
Piccole streghe in erba

1179
01:07:27,626 --> 01:07:30,588
cercando di evocare un demone su un falò.

1180
01:07:30,838 --> 01:07:33,841
Mi ricordi così tanto me stesso.

1181
01:07:34,675 --> 01:07:36,635
Vuoi trasformarmi?

1182
01:07:40,306 --> 01:07:43,100
Non sarebbe già qualcosa?

1183
01:07:43,142 --> 01:07:44,935
Ma no.

1184
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Domani ricorre il centenario

1185
01:07:47,188 --> 01:07:50,149
della morte di mio fratello.

1186
01:07:53,027 --> 01:07:57,740
Così ho trascorso l'ultimo secolo

1187
01:07:58,699 --> 01:08:04,330
dando la caccia e uccidendo fino all'ultimo

1188
01:08:05,081 --> 01:08:08,084
uno dei Van Helsing.

1189
01:08:09,418 --> 01:08:11,045
Tutti

1190
01:08:11,087 --> 01:08:14,090
tranne te.

1191
01:08:14,215 --> 01:08:15,382
Mi piacevi davvero.

1192
01:08:18,552 --> 01:08:21,055
Ma poi.

1193
01:08:21,097 --> 01:08:23,265
Ho trovato

1194
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
un diverso tipo di magia.

1195
01:08:27,645 --> 01:08:30,648
Uno che lo avrebbe riportato indietro.

1196
01:08:33,692 --> 01:08:36,278
Sfortunatamente per te.

1197
01:08:36,320 --> 01:08:39,907
Mi servirà il sangue
di colui che lo ha ucciso.

1198
01:08:39,949 --> 01:08:42,952
Oh no. No.

1199
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
Forse non tutto il tuo sangue.

1200
01:08:50,126 --> 01:08:53,129
Ma non lo sapremo finché non ci proveremo.

1201
01:08:53,337 --> 01:08:56,298
Ti darò un giorno per
metti ordine nella tua vita.

1202
01:08:56,757 --> 01:08:58,217
Di' i tuoi addii.

1203
01:08:58,259 --> 01:08:59,343
Firmare documenti.

1204
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
Yadda yadda, ecc., ecc.

1205
01:09:02,388 --> 01:09:03,972
E se scappassi? E tu.

1206
01:09:04,014 --> 01:09:06,767
Ti manca l'anniversario?

1207
01:09:06,809 --> 01:09:09,103
Allora inizierò con Walter,

1208
01:09:09,145 --> 01:09:12,148
e mi assicurerò che lo sappia
eri tu prima che lo torturassi.

1209
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
E poi passerò a Devin.

1210
01:09:15,860 --> 01:09:17,945
E tua sorella Kelly, vero?

1211
01:09:17,987 --> 01:09:21,782
Oh, e la sua bambina, Emma.

1212
01:09:23,284 --> 01:09:24,701
E poi, ovviamente, Paul.

1213
01:09:24,743 --> 01:09:27,955
Perché ne sarebbe così sconvolto
trovare la sua famiglia assassinata, sarebbe un

1214
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
benedizione per porre fine alla sua vita.

1215
01:09:33,127 --> 01:09:36,130
La tua mente sta correndo.

1216
01:09:37,006 --> 01:09:40,843
SÌ. Potresti chiamare la polizia.

1217
01:09:41,093 --> 01:09:44,096
Oh, quanto divertimento potremmo avere con loro.

1218
01:09:44,763 --> 01:09:46,682
Potrei averli

1219
01:09:46,724 --> 01:09:49,727
spararsi o spararsi a vicenda.

1220
01:09:49,977 --> 01:09:52,187
Oppure potrei allinearli in una piccola fila.

1221
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Fermare!

1222
01:10:01,322 --> 01:10:04,325
Pensavo che fossi migliore di così.

1223
01:10:05,910 --> 01:10:09,496
Avrai il fetore dei tuoi antenati.

1224
01:10:12,041 --> 01:10:15,044
L'odore della paura.

1225
01:10:16,045 --> 01:10:19,048
Mi fa star male.

1226
01:10:24,136 --> 01:10:26,972
Ci vediamo domani sera

1227
01:10:27,014 --> 01:10:30,017
al tramonto.

1228
01:10:30,684 --> 01:10:33,020
Segui i pipistrelli.

1229
01:10:33,062 --> 01:10:37,316
Se non lo fai, tutti quelli che ami moriranno.

1230
01:10:38,400 --> 01:10:41,403
Maledicendo il tuo nome.

1231
01:11:10,140 --> 01:11:13,727
Benvenuti nel negozio.

1232
01:11:13,769 --> 01:11:14,436
Va bene.

1233
01:11:14,478 --> 01:11:19,358
Ho questi set tutti messi insieme
per il cacciatore di vampiri dilettante.

1234
01:11:19,400 --> 01:11:20,943
Ha tutto ciò di cui hai bisogno.

1235
01:11:21,443 --> 01:11:22,861
È un accordo due contro uno.

1236
01:11:22,903 --> 01:11:26,156
Il crocifisso è sulla collana d'aglio.

1237
01:11:26,573 --> 01:11:28,951
Un paletto di legno.

1238
01:11:28,993 --> 01:11:29,910
Provato e vero.

1239
01:11:29,952 --> 01:11:31,995
Dritto al cuore.

1240
01:11:32,037 --> 01:11:33,205
Questo kit viene fornito con uno.

1241
01:11:33,247 --> 01:11:37,042
Ma se hai bisogno di extra, posso farlo
venderti qualche extra in più.

1242
01:11:38,419 --> 01:11:40,545
Ok, bene,

1243
01:11:40,587 --> 01:11:42,547
ora, forma di quella roba.

1244
01:11:42,589 --> 01:11:43,840
Buona fortuna con il vampiro.

1245
01:11:43,882 --> 01:11:47,219
E assicurati di te
non uccidere nessun vero essere umano.

1246
01:11:48,262 --> 01:11:51,265
E se lo fai, non mi hai mai incontrato.

1247
01:11:52,224 --> 01:11:53,326
È stato davvero bello, Kelly.

1248
01:11:53,350 --> 01:11:54,518
Grazie.

1249
01:11:54,560 --> 01:11:55,061
Prego.

1250
01:11:55,103 --> 01:11:58,105
Grazie per essere venuto.

1251
01:11:59,023 --> 01:12:02,026
Si sta facendo tardi.

1252
01:12:03,444 --> 01:12:05,529
Devo davvero andare.

1253
01:12:05,571 --> 01:12:07,132
Vuoi tornare di nuovo domani?

1254
01:12:07,156 --> 01:12:09,324
Possiamo eliminare i vecchi giochi da tavolo.

1255
01:12:09,366 --> 01:12:10,826
Mi piacerebbe davvero.

1256
01:12:10,868 --> 01:12:13,287
Vedremo, ok?

1257
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Non potevi semplicemente alzare lo sguardo al cielo?

1258
01:12:16,165 --> 01:12:17,582
Beh, volevo essere più sicuro.

1259
01:12:17,624 --> 01:12:18,959
La vita di Walter è in gioco.

1260
01:12:19,001 --> 01:12:22,004
Magari proprio quassù.

1261
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
Lo sai, non lo so
perché doveva essere così vaga.

1262
01:12:24,548 --> 01:12:28,093
Perché se non mi faccio vedere, lei
non può resuscitare suo fratello, vero?

1263
01:12:28,969 --> 01:12:29,928
Beh, se sapessimo dov'era

1264
01:12:29,970 --> 01:12:32,973
prima, avremmo potuto ottenere
l'ha impalettata durante il giorno.

1265
01:12:33,098 --> 01:12:35,267
Sì. Buon punto. Oh, giusto. Giusto.

1266
01:12:35,351 --> 01:12:37,519
(I suoni del rilevatore di pipistrelli aumentano)

1267
01:12:41,482 --> 01:12:43,025
Ehi, penso di poterli vedere adesso.

1268
01:12:43,067 --> 01:12:46,028
Aspetto.

1269
01:12:57,956 --> 01:13:00,459
Questa è una vera e propria dichiarazione di moda.

1270
01:13:00,501 --> 01:13:03,337
Sì, sarà su tutti
sulle passerelle questo autunno.

1271
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Dovremmo fermarci da Rocco dopo.

1272
01:13:05,172 --> 01:13:07,549
Adesso ho fame di pane all'aglio.

1273
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
Se c'è un dopo.

1274
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Mi dispiace.

1275
01:13:12,429 --> 01:13:13,989
Sai, dopo tutto sono un Van Helsing.

1276
01:13:14,014 --> 01:13:18,102
Quindi forse i miei superpoteri
entrerà in azione appena in tempo.

1277
01:13:19,603 --> 01:13:22,064
Sei sicuro di non volere
posso entrare con te?

1278
01:13:22,106 --> 01:13:25,108
No, ha detto che lo avrebbe fatto
ti uccido prima se non collaboro.

1279
01:13:25,150 --> 01:13:28,362
Per favore, resta fuori
qui e chiudi le porte.

1280
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
Va bene?

1281
01:13:47,172 --> 01:13:50,175
Oh, ho un'altra cosa per te.

1282
01:13:54,304 --> 01:13:55,680
Oh mio Dio.

1283
01:13:55,722 --> 01:13:58,725
Abbiamo fatto tantissime Barbie
sacrifici con questo coltello.

1284
01:13:59,101 --> 01:14:01,603
Me lo potrai restituire dopo stasera.

1285
01:14:02,729 --> 01:14:05,190
Ci abbiamo messo tanto del buono
ricordi e vibrazioni in esso.

1286
01:14:05,232 --> 01:14:08,152
E hai bisogno di tutta la fortuna possibile.

1287
01:14:09,027 --> 01:14:10,821
Sei il migliore, Devin.

1288
01:14:10,863 --> 01:14:12,030
Sul serio?

1289
01:14:12,072 --> 01:14:15,075
E tu sei proprio una brutta stronza.

1290
01:15:05,459 --> 01:15:08,044
Dov'è Walter?

1291
01:15:08,086 --> 01:15:10,172
Molto vicino.

1292
01:15:10,214 --> 01:15:11,923
Vivo?

1293
01:15:11,965 --> 01:15:14,968
Sì.

1294
01:15:17,054 --> 01:15:20,015
Così di cattivo gusto.

1295
01:15:24,144 --> 01:15:27,147
Ma non dovrei essere troppo duro, dopotutto.

1296
01:15:27,189 --> 01:15:30,359
Non hai mai avuto una madre
in giro per insegnarti la moda.

1297
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Sono qui.

1298
01:15:33,195 --> 01:15:34,779
Lascialo andare.

1299
01:15:34,821 --> 01:15:37,824
Prima il tuo sangue.

1300
01:15:38,200 --> 01:15:38,909
Nel cerchio.

1301
01:15:38,951 --> 01:15:41,870
Tu vai.

1302
01:15:41,912 --> 01:15:43,705
Non proverai ad uccidermi.

1303
01:15:43,747 --> 01:15:45,290
Uffa, Monica.

1304
01:15:45,332 --> 01:15:47,751
Quando mai ho tentato di uccidere?

1305
01:15:47,793 --> 01:15:49,044
Va bene.

1306
01:15:49,086 --> 01:15:52,589
Ma, per favore.

1307
01:15:52,631 --> 01:15:55,258
Entra nel cerchio.

1308
01:15:55,300 --> 01:15:57,719
Quindi finché non sono nel cerchio,

1309
01:15:57,761 --> 01:16:00,764
non mi ucciderai.

1310
01:16:03,475 --> 01:16:06,478
Stupida ragazza.

1311
01:16:08,105 --> 01:16:11,066
Stai mettendo alla prova la mia pazienza, bambina.

1312
01:16:12,859 --> 01:16:15,862
Questo non doveva essere doloroso.

1313
01:16:16,321 --> 01:16:18,823
Morirai in ogni caso, Monika.

1314
01:16:18,865 --> 01:16:23,370
La domanda è: quanti?
i tuoi cari moriranno con te?

1315
01:16:28,292 --> 01:16:29,751
Non mi ha ancora prosciugato.

1316
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
Ha detto che lo avrebbe fatto
lasciami andare se collabori.

1317
01:16:33,005 --> 01:16:34,130
Tu?

1318
01:16:34,172 --> 01:16:36,800
NO! Vuole sacrificarmi.

1319
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
No, no no, no, solo lei
ha bisogno di un po' del tuo sangue.

1320
01:16:39,511 --> 01:16:41,179
Penso che dovresti farlo.

1321
01:16:41,221 --> 01:16:44,224
No, non glielo permetterò.

1322
01:16:50,272 --> 01:16:53,275
Non potresti farlo nel modo più semplice, vero?

1323
01:16:53,400 --> 01:16:56,403
Non ti avrebbe nemmeno ucciso.

1324
01:16:56,820 --> 01:16:59,823
Dov'è il vero Walter?

1325
01:17:03,660 --> 01:17:06,663
Mi è venuta fame.

1326
01:17:10,083 --> 01:17:12,794
E' una storia divertente.

1327
01:17:12,836 --> 01:17:15,839
Per tutto il tempo ha pensato che fossi te.

1328
01:17:16,048 --> 01:17:20,135
Continuavo a dire, Monika,
perché lo stai facendo?

1329
01:17:20,802 --> 01:17:22,554
Monica?

1330
01:17:22,596 --> 01:17:24,973
Ti pensavo come una figlia.

1331
01:17:25,015 --> 01:17:27,142
Monica. Fermare!

1332
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Mi stai facendo male!

1333
01:17:35,275 --> 01:17:38,236
Te lo dirò un po'
segreto su mio fratello.

1334
01:17:38,278 --> 01:17:40,864
Sono sempre stato quello più intelligente.

1335
01:17:40,906 --> 01:17:43,199
Quello più forte.

1336
01:17:43,241 --> 01:17:45,035
Ah! Sei preoccupato.

1337
01:17:45,077 --> 01:17:47,454
Lo riporterò indietro per distruggere questo mondo.

1338
01:17:47,496 --> 01:17:50,582
Ma avrei potuto farlo
che io stesso anni fa.

1339
01:17:51,083 --> 01:17:52,751
Ma è della famiglia.

1340
01:17:52,793 --> 01:17:54,961
E tutti hanno bisogno di qualcuno. Vero, Monica?

1341
01:17:56,088 --> 01:17:59,174
So che ti sei sentito solo per tutta la vita,

1342
01:17:59,633 --> 01:18:03,345
ma posso mostrare quanto può essere solitario.

1343
01:18:04,429 --> 01:18:06,681
Vieni fuori adesso.

1344
01:18:06,723 --> 01:18:09,726
Oppure ne vado a prendere un po'
invece uno spuntino a tarda notte.

1345
01:18:20,737 --> 01:18:21,737
Stai zitto!

1346
01:18:22,239 --> 01:18:25,283
Smettila di strillare
e finiamola così.

1347
01:18:27,285 --> 01:18:29,954
Le tue armi non possono farmi del male.

1348
01:18:29,996 --> 01:18:33,249
Non sono nel cerchio.

1349
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
NO!

1350
01:18:37,963 --> 01:18:39,506
Cos'hai fatto?!

1351
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
L'hai rovinato!

1352
01:18:53,395 --> 01:18:56,147
Cosa c'è nel tuo sangue?

1353
01:18:56,189 --> 01:18:59,484
Non ne ho idea.

1354
01:19:06,867 --> 01:19:11,621
(tossendo violentemente)

1355
01:19:28,346 --> 01:19:31,182
Devin. Scendi qui, presto!

1356
01:19:31,224 --> 01:19:34,227
Porta la scatola!

1357
01:19:37,397 --> 01:19:39,941
Senti, lo so, l'ho promesso
Non farei nulla

1358
01:19:39,983 --> 01:19:42,277
finché non sei uscito dall'ospedale.

1359
01:19:42,319 --> 01:19:45,488
Ma per favore, lasciamelo bruciare. No.

1360
01:19:45,530 --> 01:19:49,451
No. Lei è sotto la mia responsabilità.

1361
01:19:49,534 --> 01:19:51,453
C'è un crematorio qui vicino.

1362
01:19:51,495 --> 01:19:53,496
Possiamo dire che è solo un animale domestico morto.

1363
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
E possiamo farlo bruciare fino a renderlo croccante. No.

1364
01:19:55,624 --> 01:19:56,624
No.

1365
01:19:57,542 --> 01:19:59,627
Perché no?

1366
01:19:59,669 --> 01:20:01,296
Non lo so.

1367
01:20:01,338 --> 01:20:04,341
Non posso ancora farlo.

1368
01:20:05,509 --> 01:20:08,344
Non lo voglio a casa mia.

1369
01:20:08,386 --> 01:20:11,389
Scopri cosa farne.

1370
01:20:19,606 --> 01:20:22,609
Ho iniziato questo diario per ogni evenienza.

1371
01:20:23,235 --> 01:20:24,736
Devin.

1372
01:20:24,778 --> 01:20:28,031
So che non abbiamo mai mantenuto
segreti l'uno dall'altro.

1373
01:20:29,074 --> 01:20:31,659
Mi dispiace.

1374
01:20:31,701 --> 01:20:34,162
Non so perché non posso ucciderla.

1375
01:20:34,204 --> 01:20:35,288
Lei è cattiva.

1376
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
Ha ucciso i miei genitori, Walter.

1377
01:20:37,457 --> 01:20:40,460
Probabilmente altre centinaia.

1378
01:20:41,086 --> 01:20:42,879
Eppure non riesco a convincermi

1379
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
bruciare semplicemente questa dannata scatola.

1380
01:20:46,299 --> 01:20:49,052
Non so cosa c'è che non va in me.

1381
01:20:49,094 --> 01:20:51,721
Sto cercando di rimettere insieme la mia vita.

1382
01:20:51,763 --> 01:20:54,766
Ci sto davvero, davvero provando.

1383
01:20:54,850 --> 01:20:57,853
Ma non mi sento più me stesso.

1384
01:20:58,520 --> 01:21:00,730
Non sto dormendo molto.

1385
01:21:00,772 --> 01:21:03,733
E quando lo faccio, sono solo incubi.

1386
01:21:07,070 --> 01:21:07,987
Spero che un giorno

1387
01:21:08,029 --> 01:21:11,449
quando le cose torneranno a posto
normale, possiamo parlarne.

1388
01:21:12,909 --> 01:21:14,661
Ed è strano da dire. Ma

1389
01:21:15,662 --> 01:21:18,665
Non mi sento solo quando lei è nei paraggi.

1390
01:21:19,708 --> 01:21:22,711
Non sono nemmeno sicuro se
questi sono i miei pensieri.

1391
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
Mi sento un estraneo nel mio stesso corpo.

1392
01:21:29,467 --> 01:21:32,470
Cercherò di fare la cosa giusta.

1393
01:21:32,554 --> 01:21:35,557
Perdonami se fallisco.

1394
01:21:42,147 --> 01:21:44,190
Ehi, metti quei problemi

1395
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
in una scatola e buttarli via.

1396
01:21:47,319 --> 01:21:50,280
Non penso che sia così
aiuterò questa volta.

1397
01:25:39,592 --> 01:25:40,094
Oh, aspetta.

1398
01:25:40,136 --> 01:25:42,178
Oh, si è agganciato proprio mentre lo toccava.

1399
01:25:42,220 --> 01:25:43,346
Va bene. Scusa.

1400
01:25:43,388 --> 01:25:46,391
Va bene.

1401
01:25:51,146 --> 01:25:54,107
Aspettare. Scusa. Va bene. Aspetta un secondo.

1402
01:25:54,149 --> 01:25:57,152
Devo farlo in questo modo
non si blocca quando lo tocchi.

1403
01:26:06,161 --> 01:26:08,079
Oh mio Dio, perché sta succedendo questo?

1404
01:26:17,422 --> 01:26:21,717
Io sono. Lo sai

1405
01:26:21,759 --> 01:26:24,762
Sai quante volte io
aspettavi che quella gag funzionasse?

1406
01:26:27,682 --> 01:26:29,601
Ho mangiato tutto.

1407
01:26:37,066 --> 01:26:38,169
Vuoi ottenerlo davvero?

1408
01:26:38,193 --> 01:26:40,194
Penso che vada bene.

1409
01:26:40,236 --> 01:26:43,740
Il peggio è che lo usiamo.